完美陌生人 双语字幕制作 BY BILLYZHAO
- 你的 小姐 - 谢谢 -Here you go, miss. -Thank you.
请往前走 Step through, please.
我看一下你的电脑 Open your laptop, please.
现在人们去哪儿都带着电脑 I guess people take their computers with them everywhere nowadays.
这样才有安全感 Security blanket.
这样才有运气吧 Lucky blanket.
下一个 Next.
哇噢 连您也亲自开门 议员先生 Wow, even answer your own door, senator.
- 我真是受宠若惊 - 有点迫不及待了 -I'm impressed. -Front-porch mentality.
我想知道是谁来了 I like to know who's visiting.
还有 我秘书Laura刚出去吃午饭了 Plus, my secretary, Laura, just stepped out for an early lunch.
我是Caroline Eldridge <家庭第一>杂志的 Caroline Eldridge from Family First is visiting.
你来得挺早 我喜欢这样 进来吧 You're early. I like that. Come in.
- 坐沙发上吧 - 好的 -Let's take the sofa. -Okay.
希望你不介意我把这个拿出来 Hope you don't mind if I take this out.
我的硬盘是我唯一的资料来源 My hard drive is now officially my only source of memory...
希望这有点过时的东西能正常运转 ...and I wanna get all those old-fashioned values down accurately.
好了 你知道的 我们正打算 整理一本"家庭第一"相册 Now, as you know, we're putting together our Family First brochure...
这些照片我们得加上标题 ...and we've got pictures that we could use captions for.
- 开始吧 - 好的 -Fire away. -Okay.
从这张开始吧 Let's start with this one.
这是卡特里娜飓风之后 我和我的员工在墨西哥拍的 That's me and some of the staff in the Gulf of Mexico after Katrina.
很让人伤感的照片 Heartbreaking stuff.
好吧 Okay.
我们命名为: Let's call this:
"Sachs议员一行 对飓风后重建事业大施援手" "Senator Sachs and staff lend a hand in hurricane relief."
- 不错 - 那这个呢? -Good. -How about that?
这是我以前的一个实习生 Josh That's one of my former interns...
Josh ...Josh.
这应该是他工作的最后几天里拍的 Must have been taken his last day of work.
我们命名为: Let's call it:
- "实习生计划大获成功" - 好的 -"Intern programme a success." -Okay.
那时候碰到好多那样的孩子 Met a lot of good kids that way.
那是一定的 I'll bet.
那这张呢? How about that one?
等等 我来试试 Wait, let me try.
"实习生计划获得额外收益"? "Intern programme has fringe benefits"?
看看这个 Let's see.
- 叫做"婚外恋"吧 - 你是谁? -Let's call it "extramarital Sachs." -Who are you?
一个觉得过去两年都在试图... Someone who thinks it's a bit hypocritical for the past two years...
...限制同性恋权益的你非常的虚伪 ...you've tried to limit the civil rights of gay individuals...
- 因为你自己就是同性恋 - 女士 -...while being gay yourself. -Lady-
你说把家庭放在第一位 谁知道你有那样的家庭 Preach family first as if there's one kind of family.
我不知道你到底掌握了些什么 让我给你解释一下 I don't know what you think you got but let me explain something to you.
我所掌握的 是一份Josh签名的声明 What I've got is a signed statement by Josh.
还有被取消了的支票 他还准备好了 把那些小情书交给我 We've got cancelled cheques and he's ready to turn over the love notes.
- Luara - 出去吃午饭了 不记得了吗? -Laura. -Out to lunch, remember?
看来你只有自己应付这个了 It's gonna be your word against his.
我们明天会把这个登出来 We're running his tomorrow.
我为David Shane干活 <纽约快报> I work for David Shane at the New York Courier.
天哪! Jesus Christ.
Josh七个月之前来找我们的 Josh came to us seven months ago...
他觉得我们一定有兴趣知道... ...and thought we'd be interested in knowing...
...他不是你唯一的"小蜜" ...that he's not the only handsome skeleton in your closet.
我想应该给你一个机会做出回应 So we thought we'd give you an opportunity to respond.
你想要什么都可以 Anything you want.
你们想要什么我都答应 I will give you anything that you want.
什么都行 Anything.
你们...想要...什么...都可以... / will give- I will give you anything that you want.
什么都行 Anything.
议员先生 你已经给了我们想要的了 You just did, senator.
已经给了 You just did.
快告诉我你收到了 Miles Tell me you got that, Miles.
快告诉我你收到了 Please tell me you got that.
我收到了 你这个狂人 I got it, you psychopath.
我马上就回来 把这个弄到纸面上 Jump on the shuttle, get down to the paper.
我们就可以大醉一场了 And we'll get fantastically, exceedingly drunk.
你要什么我都给你 什么都可以 / will give you anything that you want, anything.
再说一次 One more time.
从D.C.传输过来的 You transmitted from D.C.
在纽约录制的 And recorded in New York.
- 完全合法 你可以查 - 我会去查的 -Go to Legal. It'll check. -I intend to.
我们还需要搞清楚实习生的证词 Also we need to clear the quote from the intern.
他就在家里 等着我们的电话呢 He's at home waiting for the call.
这就是我们的头条 David Shane? This your headline, David Shane?
是的 Yep.
我们要去Chumley酒吧 We'll be at Chumley's...
为这篇报道大醉一场了 ...ordering copious amounts of drinks on this paper.
上帝啊 我真喜欢这份工作 God, I love this job.
敬David Shane Hey, hey. To David Shane.
祝愿这篇报道会带给你应得的一切的 May this article bring you all the prizes you deserve.
名声 酒精中毒 重振旗鼓... Fame, alcoholism, rehab, relapse, rehab.
你拿到普利策文学奖的时候 可别忘了我们这些小人物 When you win the Pulitzer, don't forget the little people.
让小人物都见鬼去吧 Oh, fuck the little people.
嘿 你都喝光了 你买单了 我离开一下 Hey, you're empty. You buy, I fly.
借过一下 小姐 Excuse me, sweetheart.
小心点 Ro 我看下次他的目标就是你本人了 Careful, Ro. Next round he might aim for your lips.
Arvis Narron先生 Mr. Arvis Narron.
这都什么名字啊 Arvis? What kind of name is Arvis?
是我的姓 Family name.
你的故事被砍了 Ro Story's been pulled, Ro.
有人找了那个实习生 让他不许乱说话 Somebody got to your intern. Made him clam up.
估计花了不少价钱啊 My guess is somebody with lots of zeroes.
什么? What?
我... Well...
...正要给他打电话呢 ...I'm just gonna go call him.
那你只能找到他律师了 就像我们一样 You'll get his lawyer, just like we did.
你知道我为这个故事忙了6个月吗? Do you know I've been working on this story for six months?
6个月! Six.
放几周假吧 你该休息一下了 Take a couple weeks off. You've earned the break.
我要现在就回办公室! I'm gonna go back to the office right now.
这家伙有一大堆实习生呢 相信我 This guy's got a stack of interns, trust me.
Kolski要你休息几周 Kolski wants you to take a couple of weeks off.
这可不是请求 That's not a request.
好了 等一下 Okay, wait, hold up.
麻烦你说... Please tell me...
...你不是认真的 因为这报社支持了Sachs的上一次竞选 ...you're not saying because the paper endorsed Sachs' last campaign...
现在他越界了 ...that he's off-limits now.
麻烦你告诉我你不是认真的 Please tell me that is not what you're saying.
- 怎么了 Narron? - 这个 Miles -What's up, Narron? -Get this, Miles.
明天的头条: "言论自由已经灭亡" Tomorrow's headline: "Free Press Dead."
因为我不追捧议员 Kolski就想砍掉我的新闻 Kolski wants to shut me down because I went after the senator.
你到底怎么想的 Narron? Does it ever get to you, Narron?
我们的宗旨应该是报道事实 而不是去掩饰 对吧? The idea that we're supposed to be reporting the news not covering it up?
就像我们 不能去伊拉克把那些尸体带回来 Like we couldn't show the dead bodies coming back from Iraq.
你没有亲眼看到的话 就好像事情没发生一样 If you don't see it, means it never happened.
你的信息源枯竭了 Your source ran dry.
- 我的信息没问题 - 你不能这样掩盖事实 -My source didn't run dry. -You can't try to cover up-
我的信息源已经搞定了的 My source was paid off.
这是个很好的故事 Narron This is a good story, Narron.
这个故事到此为止了 The story's dead.
经典啊 Classic.
官官相护 Powerful men protecting powerful men.
当你想用匿名的时候... I backed you when you wanted anonymity...
...当你用一个老头子的名字 做笔名的时候 谁支持你的? ...when you wanted to write under an old boy's name.
这已经不是第一次你让我闭嘴了 不过这一定是最后一次 This is not the first time you shut me down but this is definitely the last.
你告诉Kolski留着他的带薪休假吧 因为我他妈的不干了! So you tell Kolski keep his paid vacation because I fucking quit.
出租车 嘿 Taxi. Hey.
Rowena? Rowena?
Rowena 等等 Rowena. Wait up.
等等 Wait. Wait.
真见鬼! Fuck.
- Rowena - Grace 你吓到我了 -Rowena. -Grace. Shit, you scared me.
你没回我电话 You didn't return my phone calls.
嗯 我很忙 在别的地方工作 Well, yeah, I've been pretty busy working out of town.
我知道 Sachs议员的丑闻 别担心 我没告诉别人 Oh, yeah. The Senator Sachs scandal. Don't worry. I didn't tell anyone.
另外 我有更好的故事 Besides, I got a better story for you.
是关于Harrison Hill的 It's about Harrison Hill.
- 得了吧 - 我们在网上认识的 -Come on. -We met online.
真的 We did.
他弄了个"问答"栏目 我给他发了邮件 告诉他非常棒 He was giving a Q and A, I e-mailed him and told him how great it was.
满足一个男人的性欲 你可以拥有他一晚上 You know, stroke a man's dick and you get him for one night.
让他找到自我 你就可以拥有他一辈子 Stroke his ego, you get him for life, huh?
后来我们就开始在网上交往了... Yeah, we sort of struck up a friendship online...
...我能看出来他喜欢我 ...but I could tell that he liked me.
所以我决定到纽约来 能和他来个"偶遇" So I decided to come to New York and accidentally bump into him.
他办了个筹款会 我买了票... I knew about his fundraiser, so I bought a ticket...
...径直走到他面前说"Harrison 我是Fast Phily" ...walked right up to him and said, "Harrison, it's Fast Filly.'"
我还以为他会很生气呢 I thought he was gonna be angry.
事实上 他对我这样很感兴趣 But instead, he's turned on by it.
他喜欢极了 He likes the balls of it.
"留下来吧"他说 "Stick around," he says.
几个小时以后我们就做爱了 在他的宝马里 他的酒店套房里 Couple hours later, we're doing it in his Beemer, his hotel suite.
他还真有一手 He keeps one, creep.
Chuck怎么办? What happened to Chuck?
我们吵架的时候远比上床的时候多 We're fighting more than we're fucking.
总之 我回到费城以后 我们的网上恋情更加火热 Anyway, I get back to Philly, our online stuff gets pretty hot.
他想我 He misses me.
甚至求我搬过来 I mean, he practically begs me to move here.
我看了一下房子 房产中介什么的 So I check out apartments and agencies...
我想告诉他 我确实很激动 ...and I wanna tell him, you know, I'm really excited.
但是忽然间 我找不到他了 But suddenly, I can't get ahold of him.
给他发了好多邮件 他就是不理我 I mean, I sent him a million e-mails and he just cuts me off.
非常绝情 该死的 Cold. Fucker.
我知道他住在哪里 I know where Hill lives.
我还见过他那穿阿玛尼的老婆 I've seen his Armani wife.
他肯定不知道我能做出什么事情来 He has no idea what I can do to him.
你这次想从我这里得到点什么 Grace? What is it you want from me this time, Grace?
做了的事情就要承受结果 Ro Actions have consequences, Ro.
你不能就这么把别人遗忘了 You can't just forget people.
埋了他们 装作他们从来没存在过 Bury them and pretend like they never existed.
他们总是会回来纠缠你 It always comes back to haunt you.
我在想如果David Shane把Hill的邮件 登出来一些 他会作何反应 I wonder what Hill would think if David Shane publishes a few of his e-mails?
我相信他妻子对这个会很感兴趣的 I'm sure the wife would find them interesting.
拿着这个 去看看 Take them. Read them.
因为我就快忍不住上门去找他了 Because I'm about an inch away from ringing this guy's doorbell.
向你妈妈问好 Regards to your mother.
我知道他住在哪里 我还见过他那穿阿玛尼的老婆 I know where Hill lives. I've seen his Armani wife.
他肯定不知道我能做出什么事情来 He has no idea what I can do to him.
敬David Shane 祝愿这篇报道 会带给你应得的一切 To David Shane. May this article bring you all the prizes you deserve.
你拿到普利策文学奖的时候 可别忘了我们这些小人物 And when you win the Pulitzer, don't forget the little people.
请在"哔"一声后留言 Here comes the beep. You know what to do.
嘿 还是我 Miles 一周都找不到你 Hey, Ro, it's Miles, again. I've been calling for like a week.
你是在找工作吗? 如果是的话 带上我一起吧 Are you looking for a job? If you are, come on, take me with you.
猜猜怎么着 我姐姐生了个儿子 叫Fletcher Guess what, my sister had a boy, Fletcher.
很不错吧? 我一个小时后就到家了 给我回电话 How cool is that? I fly home in an hour. Call me later, please.
我也讨厌Narron 他是个白痴 再见 / hate Narron too. Narron's a dick. Bye.
请在"哔"一声后留言 Here comes the beep. You know what to do.
Ro 我是Elizabeth Clayton Grace的妈妈 Ro, it's Elizabeth Clayton. Grace's mother.
- 我需要你帮助 - Elizabeth -/ need help. -Elizabeth.
- 你好 - 是Grace -Hi. -Ro? It's Grace.
她失踪了 他们事务所的人 上周开始就不停的打电话来 She's missing. They started calling from her agency last week.
她经常去纽约 所以我觉得她可能和你联系过 She goes to New York a lot and I thought maybe she contacted you.
我刚才去报失踪了 It's just that I filed a missing person's report.
纽约有个淹死的女人 A woman drowned in New York.
- 他们找我要牙科纪录 - Elizabeth 等一下 -They asked for dental records. -Elizabeth, hang on a second.
- 我上周见过Grace - 噢 谢天谢地 -I saw Grace last week. -Oh, thank God.
- 你就不用自己过来了 - 但是如果那真是她 我不去的话... -Spare yourself a trip. -But if it is- If I weren't there-
市里停尸房那边我认识很多人 这肯定不是Grace 我保证 / know half the people at the city morgue. This is not Grace, I promise.
我回来给你打电话 I'll call you when I get back.
嘿 我是Rowena Prize 过来认尸的 Hi, I'm Rowena Price. Here to ID a body.
做这事的人 肯定想让尸体沉到水底 Whoever did this tried to weigh the body down.
不过做得不怎么好 Amateur move.
- 为什么这么说? - 没成功 -Why is that? -Didn't work.
警告你 Fair warning.
这可不怎么好看 This isn't pretty.
我们猜她的脸和脖子... We're guessing an anchor...
...被锚或者别的尖利金属划伤了 ...or some sharp metal debris ripped off the face and neck.
希望你能认出别的什么特征 So we're hoping that you could identify something else.
她有胎记 伤疤... She has a birthmark, scars...
...还有看起来像纹身的东西 ...and it looks like a tattoo-
嘿 Rowena Hi, Rowena.
想一起玩吗? Do you wanna play?
你来吗? Well, are you coming?
我们去后面吧 Let's go around back.
我家在那里 I live up there.
你尽一切努力去保护自己的孩子 You do everything you can to protect your children.
好的学校 好的机会 Right schools, right opportunities.
不过这都是徒劳的 没人能躲过灾难 But it's all an illusion. Nobody's safe.
到底是谁这样对我女儿? Who would do this to my daughter?
我们会查清楚的 Clayton夫人 We're gonna find out, Mrs. Clayton.
你介意我问你几个问题吗? Do you mind if I ask you a few questions?
- 你能回避一下吗? - 不用 她是我们家的朋友 -Can you excuse us? -No. She's a friend of the family.
你知道你女儿有和什么人约会吗? Do you know if your daughter had been seeing anyone?
有 Yeah.
Chuck Chuck Freeman Chuck. Chuck Freeman.
他们俩有矛盾 But they'd been having trouble.
对 她也这么跟我说 Yeah, she told me that too.
我们上周在地铁里遇到的时候... I ran into her on the subway last week...
...她告诉我说他们经常吵架 ...she mentioned that they were having fights.
那是你最后一次见到她吗? Was that the last time you saw her?
对 Yeah.
后来我给她打电话 她总是很忙.... I mean, I tried to call her, but she was in the middle of something, and....
我真希望我能多打几次 Well, I wish now I had tried a little bit harder.
我了解的 亲爱的 Oh, I know, honey.
她们从很小就认识 They knew each other since they were kids.
你们关系很好 尤其在你父亲... You were so close, you two, especially after your father-
对 我知道的 Yeah, I know.
你总是对我和我妈妈很好 Well, you were always so good to me and my mother.
Grace也是 So was Grace.
Clayton夫人 我们需要你去楼下签一些文件 Mrs. Clayton, we're gonna need you to sign some papers downstairs.
好的 Certainly.
我一会儿就过去 I'll be just a minute.
Ro Ro.
你知道吗? Grace非常以你为荣 You know, Grace was so proud of you.
她收藏了你所有的文章 她总是替你吹嘘 She saved all your articles. She bragged about you.
她怎么知道我就是David Shane? How did she know that I was David Shane?
我还以为是你告诉她的 I assumed you told her.
可能吧 I probably did.
谢谢你 Thank you.
警察会找到凶手的 The police are gonna find out exactly who did this.
我会确保他们找到的 I'll make sure they do.
谢谢你 亲爱的 Thank you, honey.
嘿 Hey.
嘿 Miles Hey, Miles.
等我拿一下钥匙 Let me get the key.
我通常都把钥匙放在门框上面的 I'm usually a key-above-the-door kind of guy.
- 嘿 Miles - 什么? -Hey, Miles. -Yeah.
你上次见到Grace是什么时候? When was the last time you saw Grace?
嗯 你知道我对时间有点... Oh, God, you know me and dates, I-
说个大概的 一周? All right, well, roughly. A week?
一个月? 一年? 五年? 还是? A month? A year? Five years? What?
我记不清楚了 怎么了? Yeah, something like that. Why?
我的意思是... Because.
我和一些人断绝往来了... Just because I cut somebody out of my life...
...不表示希望你也要和他们断绝往来 ...doesn't mean I expect you to cut them out of yours.
- 没准你希望呢 - 我希望吗? -Well, maybe you do. -All right, maybe I do.
- 你为什么要弄得好像秘密一样? - 我们发过几次邮件而已 -Why you got to keep it a secret? -We exchanged e-mails...
因为她是你朋友 我才对她比较友好 ...a couple times. I was only nice to her because she was a friend of yours.
那是你告诉她我就是David Shane? So you told her I was David Shane?
是吧 好像是 Yeah. Busted.
你能不能给我认真点? Could you be serious for five fucking minutes?
那也是你告诉她 关于Sachs议员的事情? I'll bet you told her about Senator Sachs too, didn't you?
我从知道她和你男朋友有一腿 就不再和她来往了 I stopped associating with her when she fucked your boyfriend.
你该去问问你男朋友 到底谁告诉她的 Ask him who told her.
我觉得你管好自己的事情就行了 You need to stay in your own fucking lane, that's what I think.
别把Cam扯进来 我认真的 Miles You just better leave Cam out of it. I mean it, Miles.
Ro 对不起 我只是有点反应迟钝 Ro, I'm sorry. I was being insensitive.
Ro 对不起 Ro, I'm sorry.
我只是那个在Grace和Cameron It's just- I was the one who was left picking up the pieces...
让你伤心欲绝时来收拾残局的人 我... ...after Grace and Cameron tore you apart and I— And I-
警察怎么说的? Yeah. So, what do the police say?
他们正在查她在费城约会过的人 They're chasing a lead on some guy she was dating in Philly.
不过我有不同的看法 But I have another idea.
为什么? Why's that?
因为我上周见到Grace了 Because I saw Grace last week.
噢 噢 看来我不是唯一有秘密的人 Oh, I'm the one who's keeping secrets?
她想让我去追踪Harrison Hill She wanted me to chase down Harrison Hill.
Harrison Hill 哪个Harrison Hill? "Harrison Hill" Harrison Hill?
对 那个Harrison Hill 你看看这个 Yes, that Harrison Hill. Here, take a look at this.
她威胁说要给他妻子看 She was threatening to go to his wife.
很明显他们7月在网上认识的... Apparently, they met online in July...
...9月共度了一个激情周末 ...and had one hell of a weekend in September.
假设他就是ADEX I mean, that's assuming he is ADEX.
- 等等 谁? - ADEX -Wait. Who? Who? -ADEX.
她一直邮件联系的人 ADEX The guy she's been e-mailing, ADEX.
你想想就明白 Harrison Hill... I mean, it tracks. Harrison Hill owns...
...是纽约最大的 广告代理公司的老板 ...the biggest ad agency in New York City?
"我要和你大干一场 我要把你拆成两半" "I'm gonna fuck you so hard, I'm gonna split you in half."
噢 天哪 Oh, my.
噢 天哪 Oh, my goodness.
等等 Ro 这可不是个好题材 Wait a minute, Ro. This is not a story.
我非常非常想搞到剩下的这些邮件 Miles, I would love, love, love to get my hands on the rest of these e-mails.
Grace和Hill有一腿 他甩了她... Because the way I see it, Grace was fucking Hill, he dumped her...
...她被惹火了 威胁说要告诉他老婆 最后被杀了 ...she got pissed, threatened to go to the wife, and she wound up dead.
我是说 I mean, come on.
- 这很容易想到 - 这可是Harrison Hill -It's simple, that's it. -This is Harrison Hill.
如果他想什么人死 不会自己下手的 If he wanted somebody dead, he won't do it hims-
- 这只是第一点 - 她在跟踪他 看上帝份上 -That's just the first of all. -She was stalking the guy.
她给他发了那么多邮件 可能还去过他家 She sent him a million e-mails. She probably even went to his house.
谁知道呢? Who knows?
犯罪只要在适当的时候... All it takes to commit a murder...
...有适当的原因 就会发生 ...are the right ingredients at the right time.
这个该死的 Son of a bitch.
- 嘿 你在哪儿? - G.W. 大桥 -Hey, where are you? -G.W. Bridge.
怎么了? Why? What's up?
我进到Grace的hotmail邮箱了 她常用邮箱 I got into Grace's Hotmail account. It's her main one.
里面有很多男人的邮件 There's a shitload of guys in there, by the way.
但是没有ADEX But none of them are ADEX.
但这不是我给的那个邮箱 Miles But that's not the account I gave you, Miles.
等等 我又看了她另外一个邮箱 FastFilly@iol.com... Well, hold on. And then I looked at her other account, FastFilly@iol.com...
...猜猜里面都是谁的邮件? ADEX Ro ...and guess who's all up in her box. ADEX. Ro.
- 什么? - 你肯定想看看这些邮件 -Yeah? -You got to read some of this shit.
我要看所有的邮件 Miles / wanna read it all, Miles.
好的 我下班后都带过来 Okay. So, I'm gonna bring over everything after work.
不过 Ro 我们还是不能确定Adex就是Hill And, Ro, we still don't know that ADEX is Hill.
不过 我们也不能确定他不是 And we still don't know that he's not.
说得对 Yeah.
你的晚饭都热了 Hey, your dinner's getting warm.
等等 Hold it.
我能很认真的说一句吗? 天哪! Can I just say for the record, wow.
不过我能再加一句吗? 穿成这样吃外卖很滑稽 Can I also say that's just a ridiculous outfit to be wearing for takeout?
我不知道你还带了外卖来 Well, I didn't know you were bringing takeout.
我也不知道你要去约会 Well, I didn't know you had a date.
- 天哪 - 谁是...? -Oh, God. -Who's the...?
谁是那个幸运儿? Who's the lucky guy?
我们能不能开始看邮件了? Can we just look at the e-mails, please?
当然 当然 这里 坐下吧 Sure. Yeah. Here, here. Have a seat.
好的 Okay.
嗯... So, yeah.
你告诉我说Grace希望你去威胁Hill You told me that Grace wanted you to threaten Hill.
她自己已经进行了一段时间了 Well, she was doing it without you for a while. Listen. This, this-
这封邮件是上周的 也是最后一封 This e-mail's a week old and it's her last one.
Harrison 如果你不真正重视起我来... "Harrison, if you don't," capital, "pay attention to me...
...你会付出惨痛代价的 ...you're going to," capital, "pay the price.
我在城里 我知道你老婆出去了 I'm in the city and I know your wife's away.
现在来见我 不然我就去见她 Meet with me now, or I'll meet with her later."
那么Grace知道他妻子不在 So Grace knew that the wife was out of town.
你所有的前提都是Grace 知道... You're going under the assumption that Grace actually knew...
...自己在和谁发邮件 我觉得她可能搞错了 ...what she was talking about, which is a mistake.
还有 即便她称ADEX为Harrison... By the way, even though she calls ADEX Harrison...
...也不能证明就是Harrison Hill 这可不像指纹那么有说服力 ...it doesn't prove that it's Harrison Hill. It's not proof enough to print.
好吧 那我们怎么才能证明呢? Okay. So how do we prove it?
严格来说 我们没法证明... Well, technically we can't prove it...
...不过如果我们能让ADEX 给我们发封邮件... ...but if we can get ADEX to send us an e-mail...
...我就能追踪他 破译秘密 我们就能好好看看他的邮箱了 ...I can tail it, jimmy the lock, and then take a closer look into his account.
你真是太棒了 You are amazing.
我爱你 伙计 I love you, man.
你这是妨碍司法公正 This is just such an obstruction of justice.
不 不 这是寻求公正 No, no, no. This is the pursuit of justice.
我和你说好了 只要找到关于Hill确凿的证据... I'll make you a deal. We get anything concrete on Hill...
...我们直接就去找警察 同时还要立刻去见Narron ...we'll go to the cops and to Narron on the same day.
他们抓到凶手 我们得到我们的故事 They get their man. We get our story.
即便ADEX就是Hill... But even if ADEX turns out to be Hill...
...聊天或者出轨也算不上犯罪 ...it's not a crime to chat nor cheat.
不过穿成这样 错过这样的盛宴 非要出门 绝对是种犯罪 But it is a crime to be walking out on a feast like this in that outfit.
不过 我必须走了 我要迟到了 And yet, I have to because I'm late.
你都吃了吧 明天见了 So you finish up. I'll see you tomorrow.
把门关好 锁是自动的 Shut the door. It locks by itself.
玩得开心 Have fun.
Harrison Hill Harrison Hill.
就是你 Oh, there you are.
Cam Cam.
- 哦，Cam - 过来 -Oh, Cam. -Come here.
- 你真调皮 - 赶紧 -You are naughty. -Come on.
来 Come here.
哦，好 Oh, yeah.
哦 Yeah.
- 喜欢这样？ - 是的，宝贝 -You like that? -Yes, baby.
- 哦，赶紧 - 告诉我 Oh, come on. Say it.
耶，哦，耶 Yeah, oh, yeah.
喜欢这个？喜欢这样吗？ You like it? You like that?
耶，真棒！ Yeah, good.
我得接近Hill I need to get closer to Hill.
你好Miles 你好吗? 我很好 你呢 谢谢 Hello, Miles. How are you? Fine. You? Thanks.
你好 Miles 你好吗? 很好 你呢? Hello, Miles. How are you? Fine. You?
我得接近Hill I need to get closer to Hill.
就想你和Cam昨晚那样近? Close as you got to Cam last night?
这么快就和Grace的前男友约会了 It's a little soon to be going on dates with Grace's ex.
不好意思 也是你前男友 Oh, I'm sorry, your ex.
你在监视我吗? Are you fucking spying on me now?
不 我一个朋友昨天看到你们俩了 No. A friend of mine saw you two last night.
说你看上去很友好 And he said it looked friendly.
什么意思? 抓到我说谎了? What? You get him by default?
我没必要对你或者你朋友解释什么 Well, not that I owe you or your friend an explanation.
我得去见Cam 我需要有人告诉我Grace的事情 I wanted to see Cam. Somebody had to tell him about Grace.
我想我们某种程度上都很悲痛 Well, I guess we all grieve differently.
你知道吗 Miles 得了吧 You know what, Miles? Forget it.
如果你不想帮我 没关系 我找Terry If you don't wanna help me, Terry wouldn't mind.
他很渴望有机会参与 He's been dying to get into research.
Terry自己还找不着北呢 Oh, Terry couldn't find his ass with both hands and his ass.
好吧 好吧 我帮你 All right, fine, fine, fine. I'll play nice.
那就好 Okay. Good.
你上网的时候... While you look around in cyberspace...
...帮我找份新工作... ...I need to be looking around at my new job...
...这事 就交给我聪明的朋友你了 ...that you, clever friend, are going to get me.
天哪 我真爱你 Oh, God love you.
临时的工作 容易进去 容易脱身 能办妥吗? Something temporary. Easy in, easy out. Can you do that?
这还用说吗? H2A的网络系统漏洞很多... Does a bear shit in the woods? H2A's got a blade server...
...比四旬斋前最后一天的大学小妞 还容易得手 ...that gives more entry points than a college girl at Mardi Gras.
我会弄到他们发给中介公司的 临时招聘信息 I'll access the needs list they send to temp agencies.
应该没什么困难 总是在招人 Shouldn't be too hard. There's always openings.
- 还有 穿的性感点 - 什么? -And, hey, wear something sexy. -What?
你得让他上钩 You need to bait the hook.
要确保我是为Hill工作 Just make sure I'm working for Hill.
你新的名字是Katherine Poque Yeah, your new name will be Katherine Pogue.
我想自己挑名字呢 / choose my own names.
这有点困难 我中学的时候 为一个叫Katherine的姑娘痴狂 Well, tough. I had a crush on a girl in high school named Katherine.
这是为了怀念她 It's an homage.
- 我要去H2A - H2A -Going to H2A. -H2A.
Hill是本地人 靠着成功的婚姻... Hill's a Jersey native who slipped and fell into a big pile of money...
-...幸运的掉进了钱堆里 - Mia Rheinhart Hill -...when he married— -Mia Rheinhart Hill.
她也是H2A的最大股东 Maxim Rheinhart的女儿 She's also the daughter of Max Rheinhart, principal owner of H2A.
- 给你 - 谢谢 -There you go. -Thank you.
现在 跟我过来 Now, if you'll follow me.
很难把一个男人的女人和钱分开 Hard to separate a man from his wife's money.
金钱是所有罪恶的源头 Miles Money is the root of all evil, Miles.
这样说更合适 Ro Check your scriptures.
对金钱的爱欲是所有罪恶的源头 Love of money is the root of all evil, Ro.
爱欲 Love.
这是我们的新临时职员 Katherine Poque We have a new temp. Her name is Katherine Pogue.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
谢谢 我带你去你的座位 Thank you. I'll show you to your desk.
按9就能出去 按3就能找到我 And press 9 to get out, 3 to reach me.
我就在你对面 很容易就能找到我 I'll be right across from you. You shouldn't have a problem finding me.
Katherine A会议室需要咖啡服务 Katherine, we need a coffee setup in Conference Room A.
- 我是为Hill先生干活吗? - 不 -Will I be working for Mr. Hill? -No.
我为他干活 你为我干活 I'm working for Mr. Hill. You're working for me.
你得鼓足干劲 因为我们人手不够 And you'd better roll up your sleeves. We are short-staffed this week.
真不错 Harrison 说真的 Sensational, Harrison. Really.
棒极了 Spectacular.
我听说你打算在阿姆斯特丹开分部 I hear you're thinking about opening in Amsterdam, by the way.
- 是的 4月份 - 是吗? -Yes, we did. In April. -Really?
打扰一下 Hill先生 Excuse me, Mr. Hill.
Kirshenbaum先生的车到楼下了 预约的两点 Mr. Kirschenbaum's car is downstairs and your 2:00 is waiting.
谢谢 Esmeralda Thanks, Esmeralda.
- 我送你出去 Jon - 很好 谢谢 -I'll walk you out, Jon. -Great. Thanks.
你做得不错 真为你骄傲 You're doing well. I'm very proud of you.
没有你 我肯定做不成 你这个老师是最强的 I couldn't have done it without you. I learned from the best.
- 真高兴你这么说 - 谢谢你过来 -I appreciate it. -Thanks for coming by.
这可能是胡说... Listen, this is probably just bullshit...
...但是我有员工听说你手下有人 去了广州... ...but one of my guys heard that a couple of your execs were in Canton...
...对我锐步的代理权打主意 ...sniffing around my Reebok account.
你知道是胡说八道 怎么还来问我? If you're sure it's bullshit, why are you asking me?
因为这是从你内部传出来的 Because they heard about it from inside your agency.
我只是不希望你犯这种错误 Harrison I just don't want you to make that kind of mistake, Harrison.
我代理锐步11年了 I've been representing Reebok for 11 years.
那是我的大客户 They're my main account.
他们可不会因为你的一点小动作 就改换门庭的 They're not gonna jump ship for your smile and some downtown hype.
要么吞掉别人 要么被人吞食 不是吗 Jon? Eat or be eaten. Right, Jon?
这不是你常告诉我的吗? Isn't that what you always told me?
你自己把锐步的生意摆在桌面上 Now, you left the Reebok account out on the table.
即便我不去抢 别人也会去的 你很清楚 If I didn't pick it up, someone else was going to and you know that.
10年前你不会让这种事情发生的 你现在开始遗漏东西了 Ten years ago you wouldn't have let this happen. You fumbled the ball.
你还真够傻的. You really are that stupid.
代我向Vanessa问好 Give my regards to Vanessa.
Esmeralda Esmeralda.
Kirschenbaum和Bond的生意 我们内部有人泄密 We have a leak to Kirschenbaum and Bond.
我们得查出来 立刻 I wanna find out who the fuck it is. Right now.
等一下 等等 Hold the door, please.
- 等等 谢谢 - 差点就关上了 -Wait. Thank you. -That was close.
Harrison 你今晚要去"维多利亚秘密" 的发布会吗? (著名内衣品牌) Harrison, will you be attending the Victoria's Secret meeting tonight?
我在想没准能搭你的车 I was hoping maybe I could catch a ride.
- 我想我会去的 - 好的. -Yeah, I think I'll be going. -Okay.
在这里停一会儿 Keep the meter running.
可以走了 百老汇74号 We can go now. 74th and Broadway, please.
Rowena Rowena.
找到你了 Got you.
你知道爸爸多喜欢睡觉时间吗 You know how much Daddy likes bath time.
我们今晚要开"维多利亚秘密"的派对 We have a Victoria's Secret party tonight.
- 早上好 Esmeralda - 早上好 Katherine -Good morning, Esmeralda. -Good morning, Katherine.
200名客人 200个礼品袋 很短的时间 Two hundred guests, 200 gift bags, too little time.
一个袋子里五件礼物 好好享受吧 Five items per bag. Have fun.
- Miles 什么事? 我正在工作 - 她不仅仅是溺水了 -Miles, what? I'm at work. -Well, it wasn't just a drowning.
她被下毒了 She was poisoned.
她内脏破了个水果钵那么大的洞 She had a hole in her gut the size of a fruit bowl.
噢 拜托 Oh, come on.
我从鉴证室那边拿到的消息 No, that's a direct quote from the examiner's office.
凶手还把毒药放进她眼睛里了... The killer also put it in her eyes...
...很奇怪 ... which is weird.
Ro 他们还没有正式宣布... Ro, they haven't announced it yet...
...但是Grace怀孕了 ...but Grace was pregnant.
还不到3个月 She was in her first trimester.
嗨 我是Gina Hello. I'm Gina.
- Ro? - Katherine Poque 你在吗? -Ro? -Katherine Pogue, are you in here?
在这里啊 Oh, there you are.
我可以告诉你维多利亚的秘密 不过那样我就得杀了你 (广告词) I could tell you Victoria's secret, but then I'd have to kill you.
- 很好的词 是吧? - 对 -Clever, huh? -Yeah.
Hill先生策划的这个非常性感的 收藏品发布会 Mr. Hill came up with it for the "Very Sexy Collection" launch.
噢 太性感 Very sexy.
彩虹的颜色 And in a rainbow of colours.
接着 给你的私生活添点颜色 Here, keep a few for the home fires.
我知道像你这样的漂亮姑娘 肯定有男朋友 I know a pretty girl like you has a boyfriend.
- 没有 - 女朋友? -No. -Girlfriend?
- 宠物? - 没有 -Pets? -No.
我们这里有不少当地俊杰哦 Well, we've got some local talent here.
我会留意的 Hill呢? 他挺有意思的 I'll say. What's up with Hill? He's interesting.
结婚了 Married.
传言是这样的 别说是我说的... Rumour is, and you didn't hear it from me...
...他几年前一直有办公室绯闻 直到有人起诉他了 ...he had a couple of interoffice flings a few years back, led to lawsuits.
给了好多钱才把她们打发走 Paid a lot of money to make them go away.
所以才需要找个人给他做参谋 That's when he got his front girl to run interference.
是Josie吧 That would be Josie.
你要稍有不慎 她可是个狠角色 Or, if you get on her bad side, Cujosie.
她就像个看门的 他活着的硬盘 She's his gatekeeper. His walking hard drive.
所以他从来不会忘记什么 名字 账户 敌人 So he never forgets a name, an account, an enemy.
不通过她那一关 就别想接近他 No one gets to him now without going through her.
我猜他们俩也有一腿吧? Let me guess, he's done her too, right?
不 不 Oh, no. No.
你明白我的意思的话 她对你比对他有兴趣 She'd be more interested in you than in him, if you catch my heavy drift.
我想我听懂了 I think I do.
她是他的看门狗 不是情妇 She's his watchdog, not his bitch.
- 这个人被改造了 真不幸 - 说得对 -The guy's reformed, unfortunately. -Right.
他老婆把他看得非常紧 His wife's all over him.
她的眼线到处都是 She's got eyes in the back of your head.
相信我 Trust me.
她要是发现他出轨 她就会带着她的钱离开的 She finds him cheating, she and her money are out the door.
看到那边的Jesse Drake了吗? See Jesse Drake over there?
他去年秋天手下有个临时员工 金发碧眼 非常热辣 He had this blond temp last fall could melt butter.
她好像叫Veronica Her name was Veronica.
有一天 老板的老婆来了... One day, the boss's wife comes in...
...看到Hill先生和Veronica 很亲密的谈话... ...sees Mr. H and Veronica talking close over the Sparkletts...
...第二天那女的就被炒了 ...the next day the temp's toast.
他完全没有自由了 The boy's been leashed.
不过我还有确切的消息说 他已经习惯这样的事情了 But since I have it on good authority he's into some very kinky shit.
他可能就喜欢被管的严严的 He probably likes the tight collar.
我还真想他和我打情骂俏呢 I'd let him give me a little spank.
- 我刚刚是这么说了吗? - 你真恶心 -Did I just say that out loud? -You're sick.
不好意思 Sorry.
我没想到会吓到你 I didn't mean to scare you.
对不起 Sorry.
你叫Katherine 是吧? You're Katherine, right?
你是Harrison Hill 老板 And you're Harrison Hill, the boss.
是的 Yes.
做老板真是不错 It's good to be the boss.
是啊 Yeah.
晚上的派对见了 Katherine So I'll see you at the party tonight, Katherine.
开始吧 Here we go.
代表"维多利亚秘密" 我想感谢一下我们今天特别的天使... On behalf of Victoria's Secret, I would like to thank our very special angel...
...Harrison Hill 是他让我们成为 最性感的人 ...Harrison Hill, for making us sexier than ever.
Harrison Harrison.
真不敢想象... I have no idea how we could possibly make...
...谁还可以比今晚的你更性感 Heidi ...you look any sexier than you do tonight, Heidi.
非常感谢 Thank you so very much.
请大家举杯 为了"维多利亚秘密"... I'd just like to raise a glass to everyone at Victoria's Secret...
...以及所有为这个发布会... ...and all my people at H2A...
...做出贡献的人... ...for making this a successful campaign...
...这个"极致性感发布会" 是H2A历史上最... ...a Very Sexy Collection is H2A's most sexful-
最... Succsexf-
我们的推广活动非常成功 We did really good with this campaign.
情人节快乐 祝大家好运 Happy Valentine's Day. God bless you.
谢谢 晚安 Thank you. Good night.
看他们玩乐不也在折磨我们吗? So is part of the torture the fact we get to watch all this fun?
开什么玩笑? 我们处在这屋子里的最佳位置 Are you kidding me? We got the best seats in the house.
看到那个雕像旁边快秃头了的人吗? Okay, see the guy with the bad combover standing by the statues?
Bob Milstein 财务部的 Bob Milstein, Accounting.
他可能看上去走不了桃花运 He may look unlucky in love.
最近却搞定了Kay Rolands 搞销售... He recently nailed Kay Rolands, Sales...
...那个站在虾仁旁的女强人 ...the giant standing by the shrimp.
- 财富500强的 很厉害吧? - 真是强势的快乐的家庭 是吧? -Corporate America, ain't it grand? -One big happy family, eh?
那个肤色较黑笑得很大声的女人是谁? 看起来有点醉了的那个 Who's the loud-laughing brunette? The one that looks a little tipsy.
Bethany Lee 客户经理 Oh, Bethany Lee, account manager.
修长的腿 完美的牙齿 希望到地狱里都稀巴烂 Long legs, perfect teeth, may they rot in hell.
几年前 有流言说... A few years back there was chatter...
...她和Hill之间 远不止公司财务数字那么简单 ...she and Mr. Hill were going over more than just the company numbers.
- 真的吗? - 是的 -Really? -Yeah.
不过那都是官司之前的事情 Josie还没来... But that was before the lawsuits, before Cujosie...
...他老婆那时候还没开始留心 ...and before the wife started paying attention.
现在是亲密的亲吻拥抱 不过他们还去生育诊所 Now it's all hugs and kisses and they're going to fertility clinics.
她好像不能生育 I think her oven's on the fritz.
有什么你不知道的事吗? Gina Is there anything you don't know, Gina?
没有 No.
我不明白 Hill太太很漂亮 I don't get it. Mrs. Hill is pretty.
我是说 她非常漂亮 I mean, she's really pretty.
每个漂亮的女人背后 都有一个干她干得厌烦的男人 Show me a beautiful woman, I'll show you a man who's tired of fucking her.
- 说话小心点! - 怎么了? 我的兄弟多着呢 -Nice, Gina. -What? I've got brothers.
嘿 Hi.
嘿 Hey.
你这样是在给他 还有你自己难堪 You're embarrassing him and yourself.
好的 我会做的更好 Okay, I'll be better.
他老婆在外头 His wife is out there.
我很抱歉 I'm sorry.
这是坐计程车的钱 Here's money for a cab.
走吧 Come on.
- 他会打我打电话的 对吗? - 晚安Bethany 晚安 -He'll call me, right? -Good night, Bethany, good night.
我已经和你说过了 Narron 我不干了 I told you already, Narron, I quit.
我以为两周的时间 足够让你冷静下来了 I figured two weeks was enough to let you cool off.
我得走了 I gotta go.
议员的事 我很抱歉 Ro 可我不能失去你 I'm sorry about the senator, Ro, but I can't lose you.
- David Shane是报纸的明星 - 你不爱惜你的明星啊 Narron -David Shane is this paper's star. -You don't bench a star, Narron.
总会有有权之人掩瞒真相 Ro... There will always be powerful people covering things up, Ro...
...每家报纸 每个城市都有 ...at every paper, in every city.
这就叫做编者意见 这就是事实 It's called editorializing and it's a reality.
不要因为一些混蛋向报社施压... Don't give up because one son of a bitch...
...让你的线人沉默了 你就放弃 ...pulled some strings at the paper and silenced your source.
重新开始 回来... Rest up, come back...
...搞定下一个混蛋 ...and nail the next son of a bitch.
也许吧 Maybe.
我已经准备好你的IOL帐号 你需要一个昵称 So I set up your IOL account, but you're gonna need a name.
"火箭"怎么样? How about Rocket?
我大学时的绰号 That was my nickname from college.
你确定不要"车轮上的热辣小妞"? Are you sure you don't wanna be "Hot Bitch on Wheels"?
我开玩笑的 好吧 火箭...火箭女孩 No, I'm kidding. All right, Rocket, Rocket, "Rocketgirl."
比DShane@NYCourier.com要性感一些 A little sexier than DShane@NYCourier.com.
我把ADEX... So I put ADEX...
...加入到你的好友名单了 作为给我的额外奖励... ...into your friends file and as a little extra added bonus...
...来听听你的电脑想说什么 非常不错 ...your computer has a few things to say. Listen, this is good.
Miles很性感. Miles is sexy.
- 翻译一下? - 让我猜猜 -Translation? -Let me guess.
Miles很性感? Miles is sexy?
- 你认为对吗? - 我为什么需要这声音? -You think so? -And I need this, why?
因为这很让人振奋 Because it's fucking radical.
每次你收到即时消息 都能听到这个声音与之匹配 Every time you get an IM, you'll have a voice to match.
我不想我的电脑说话 不想它说: I don't want my computer talking. I don't want it saying:
- "Miles很性感" - 我还想让Hill也出声呢 -"Miles is sexy." -I'll just give an audio to Hill.
我通过流媒体制作了他的声音 I sampled his voice from some streaming video.
- Hill发消息的时候有声音你介意吗? - 我有选择吗? -You don't mind if Hill talks? -Do I have a choice?
没有 No.
他私底下人如何? So, what's he like up close and personal?
至少能这么说 他绝不是你想象中那么简单 Well, tell you one thing, there's more to the guy than you think.
你应该去看看他的办公室 You should check out his offices.
上网 逛一圈 Go online, take the tour.
你就会明白 简直难以忍受 You'll see. It's outrageous.
变态 正是你喜欢的 Sick. Just what you'd like.
顺便提一下 我确实有新发现 Oh, you know what, by the way, I did find something out. Apparently...
Hill平息了一些性骚扰起诉案 ...Hill has squashed a couple of sexual-harassment suits.
- 你能查出钱都给了谁吗? - 可以... -Could you chase the money trail? -Yeah, well...
...我想他是此类案子的候选者 ...I guess he's a likely candidate for that.
不一定了 No, not really.
他现在有漂亮的亚马逊女人... He's now got this gorgeous Amazonian woman...
- ...为他做处理这些肮脏活 - 是吗? 她很辣吗? -...that does all the dirty work. -Oh, really? Is she hot?
当然 Yes.
非常辣 而且是同性恋 She's very hot. She's also a lesbian.
混蛋 Bastard.
好了 由于你还是个聊天室的新手.... All right, so seeing that you're a chat-room virgin....
- 我就是聊天室新手 怎么了 - 我这么说是恭维 -Big deal, I'm a chat-room virgin. -No, I think it's a compliment.
你应该练习网上调情 I think you should practise online flirting.
- 为什么? - 因为你可能告诉一个陌生人... -Why would I want to do that? -Because you'll tell a perfect stranger...
...一些你连最好的朋友也不会说的事 尤其是匿名的时候 ...something you won't tell your best friend. Especially if you're anonymous.
你该清楚这点 David Shane先生 You should know that, Mr. David Shane.
顺便说一下 我押1美元 赌Hill不是我们要找的人 Oh, by the way, I got a dollar that says Hill's not our guy.
Grace怀孕了 威胁着说要去告诉他老婆 对吧? We got a pregnant Grace, threatening to go to the wife, right?
- 对 - 但是 同时 他老婆 -Yeah. -Okay, but meanwhile, the wife...
...忙着拉他去生育诊所 ...is busy trying to haul Hill off to a fertility clinic.
别忘了最重要的 钱全在老婆手里 And let's not forget the most important part, the wife is the money.
- 对 - 不知道了 -Yeah. -I don't know.
想获得控制权就是动机了 That's motive on a big stick.
- 获得控制权的动机? - 正是 -Motive on a big stick? -That's what I said.
和你赌定了 So I'll take your bet.
游戏开始 Game on.
欢迎来到聊天室 Welcome to chat.
"Trublu?" 好吧 "Trublu?" Okay.
欢迎 Welcome.
"以前没见过你" "Haven't seen you around."
新来的 你是谁? New to this. Who are you?
你好 Neil 我是Tiffany Hello, Neil, I'm Tiffany.
好的 Trublu 开始聊吧 Okay, Trublu, let's go.
你想象我是什么样子? How do you imagine me?
"金色长发 长腿 " "Long blond hair, longer legs-"
很接近了 Really close.
欢迎 Welcome.
"当你说要下线时 我没想到你是当真的" "When you said you were getting off, I didn't know you meant literally."
别烦我 Leave me alone.
还没联系到他 I haven't contacted him.
"我联系上他..." "I did on his--"
- 喂 - 听着 这并不好笑 -Hello. -Okay, look, this isn't funny.
- 你在利用我 - 放松 之前不是谈好了 -You're taking advantage of me. -This is exactly what we talked about.
一旦他回话 我就能穿过他的防火墙 Once he responds, I get past his firewall.
这就是想进入他账号的代价 我写了 "亲爱的Harrison... It's the price of admission. I wrote, "Dear Harrison...
...回答是: 完美的性爱, 便宜的啤酒 滚石的音乐" ...the answers are: Great sex, cheap beer, the Rolling Stones."
- 什么? - 来吧 -What? -Come on.
我们得让游戏开始 顺便说下 我用的是你的帐号 We got to push his buttons. By the way, I sent it from your account.
该死的 他来了 Oh, shit. He's on.
- 来了 让我来 - 他上线了 Miles 他来了 -There he is. Let me drive. -He's on, Miles, he's on.
- 等等 等等 Miles - Harrison... -Wait. Wait, wait, wait. Miles. -Harrison-
- 你在干吗? - 很高兴见到你 -What are you doing? -Nice to hear from you.
Miles 你在为我打字? Miles, you're typing for me?
- 这是个谜语 - Miles 停下来 -It's a riddle. -Miles. Stop it.
- Miles 停下来 - 好了 好了 -Miles, stop it. -All right, fine. Fine. Fine.
我穿透防火墙 ADEX全归你了 I'm through the firewall into ADEX's account. He's all yours.
Miles 你这个混蛋 Miles, you bastard.
- 你的名字? - 该死 -What's your name? -Shit.
Veronica Veronica.
你头发什么颜色? What colour is your hair?
金发 Blond.
有点脏(暗指下贱) Dirty.
我喜欢脏 / like dirty.
脏兮兮的 Filthy.
我想用手抓一把 I'd like to get a fistful.
你兴奋了没? Are you turned on?
我开始兴奋了 I am.
混蛋 Fucker.
我该走了 I should go.
你刚让我热身 But you just warmed me up.
别惹恼了他 Yeah. Don't blueball the guy.
"对 Ro 别惹恼了他" "Yeah, Ro. Don't blueball the guy."
- 待会儿回来 再见 - 再见 -I'll be back. Bye. -Goodbye.
你他妈的别再监视我了 行吗? Would you quit spying on me, you fuck?
你妨碍了我的工作 我不会再忍受下去了 You are officially in the way of how I work and I'm not having it.
- 那是Hill 我们现在可以证明了 - 别再用我的帐号发邮件 -It's Hill. We can prove it now. -Don't send e-mails on my behalf.
不许以任何方式代替我说话 And do not speak for me in any way.
你不打算说 "Miles 谢谢你搞破坏的才能"? How about, "Thank you, Miles, for your subversive genius"?
谢谢 再见 Thank you. Bye.
早上好 H2A 需要帮助吗? Good morning, H2A. May I help you?
- 嘿，早上好 - 还好吧？ -Hey, good morning. -How are you?
早上好 H2A Good morning, H2A.
哈喽 Hello.
"昨晚你怎么了?" "What happened to you last night?"
早上好 Morning.
"Tiffany? Veronica?" "Tiffany? Veronica?"
Katherine Katherine.
你忘记填表了 You forgot to fill out your 1-9.
好的 Okay.
我告诉人事部你那份马上送过去... I told Human Resources I'd run it right back over there...
...快点吧 ...now.
那我立刻填表 Okay, well, I'll just fill this out.
- 你打算找份长久的工作吗? - 一直都在找 -You looking for permanent work? -Always.
你之前都在哪些地方做过临时员工? Where have you temped?
不记得了 有电话簿吗? I don't know. Got a phone book?
有 Yes, I do.
好吧 Okay.
Zaffman Meyer and Pearce I.P.E... Zaffman, Meyer and Pearce, I.P.E.-
- 我喜欢它的办公楼 - 洗手间很漂亮 -I love the new building. -Great bathrooms.
Kirschenbaum和Bond公司呢? What about Kirschenbaum and Bond?
那洗手间一般 Average bathrooms.
你什么时候在那工作的? When did you work there?
我不知道 也许4月份吧 I don't know, maybe April.
不知道了 我的生活有点疯狂 I don't know. My life is kind of crazy.
我的生活有点疯狂 One day just runs into the next.
阿姆斯特丹的喜力会爱上 这个计划的 Heineken Amsterdam is gonna love it.
我们应该谈谈广告 时间计划 以及搭售的东西 We should start talking about print, scheduling, tie-ins.
这都可以办成国际化的 It can play internationally too.
Jesse 你和Chuck... Jesse, why don't you start talking about media buys with Chuck...
...Toni和Steve谈谈媒体并购的事情 我离开一会儿 ...Toni and Steve. I need a couple minutes.
- 我马上回来 - 真高兴你们喜欢 I'll be right back. I'm glad you're happy.
非常高兴你们喜欢 So glad you're happy.
你觉得能我们什么时候可以打印出来了？ When do you think we could roll it to print?
拿着这个 Here, hold this, please.
Esmeralda 几分钟内我不接任何电话 Esmeralda, hold my calls for a few minutes.
Phelps Phelps先生 Phelps. Mr. Phelps.
下午好 伙计们 Afternoon, boys.
帮我个忙 起来一下? 出去! Gunnar, do me a favour and stand up, would you? Get out!
混蛋 你居然暗中监视我? Piece of shit, you're gonna spy on me?
滚出去 你个混蛋 Here, get the fuck up, you piece of sh-
你这个该死的间谍 You were a fucking bike messenger.
我让你成为有钱人 I made you rich.
希望他们能给你在Kirschenbaum 留份工作 I hope they have a job for you over at Kirschenbaum.
我接受你的辞呈 I accept your resignation.
Gunnar Gunnar.
恭喜 去整理你的新办公室吧 Congratulations. Now clean up your new office.
回去工作 没什么好看的 Back to work. What are you guys looking at?
该死的 怎么回事? Shit. What just happened?
Gunnar Hope刚被升职了 Gunnar Hope just got a promotion.
Veronica 你怎么知道我ADEX这个帐号的? "Veronica, how did you know about my ADEX account?"
我在H2A做过临时雇员 I used to temp at H2A.
是的 Yeah.
我男朋友会不高兴的 My boyfriend wouldn't like that.
见鬼 Shit.
这个电话意味着你原谅我了吗? Does this phone call mean I'm forgiven?
你有一个机会来赎罪 You've got once chance to redeem yourself.
他要Veronica的照片 He wants a photo of Veronica.
- 谁? - 我 火箭女孩 -Who? -Me. Rocketgirl.
- 裸照行吗? - Miles -Is nude an option? -Miles.
圣诞期间有个临时雇员在这工作过 There was a temp that used to work here.
- 叫Veronica什么 - Veronica什么? -Veronica something. -"Veronica something."
- 你在开玩笑吧 - 她为Jesse Drake工作过 -You gotta be kidding me. -She worked for Jesse Drake.
这里每个雇员都有带照片的身份卡 Every employee here has got a security photo ID.
- 她一定在数据库里 - 噢 少来了 -She's got to be in the files. -Oh, come on.
Miles 去找照片 Miles. Do it.
Miles 去找照片 我需要 求你了 / need this, Miles. Just do it. Please.
- 快点 - 告诉我姓什么 会方便点 -Hurry up. -A last name would really help.
系统里能有多少个Veronica? Yeah, well, how many Veronicas can there be in the system?
快点 Miles Come on, Miles.
快点 Hurry.
- Miles - 这太荒谬了 快点 -Miles. -This is ridiculous. Come on.
快点 快点 Come on. Come on.
我从这里能看见他 加油 Miles 快点 / can see him from here. Come on, Miles, hurry.
Miles Miles.
快点 Miles Hurry up. Miles.
- 好了 - 快点 -Okay. -Hurry.
快出来 快出来 Come on, come on.
找到了 Yahtzee.
Veronica Carter 正下载 上传 发送. Veronica Carter. Just download, upload, exhale and send.
你太棒了 You are awesome.
下次要炒我的时候记得这回事 Yeah, well, remember that the next time you're firing me.
Ro... Oh, Ro...
...我和我在鉴证室的人Bill Patell... ...I'm meeting my guy from the M.E.'s office, Bill Patel...
...今晚约好了7点在Chumley酒吧 ...at Chumley's at 7:00.
他要和我说说Grace的情况 所有警察知道的事情 He's got the talks on Grace, everything the cops have.
太好了 到时候见 Great. I'll meet you there.
- 糟糕 - 怎么了? -Shit. -What?
我的屏幕死机了 Veronica的照片成了屏保了 My computer screen is frozen. And Veronica's face is screen saver.
什么? What?
- Miles - 关掉电源 -Miles. - Turn it off.
- 该死 - 关掉电源 -Oh, fuck. - Turn it off.
关掉电源 Turn the power off.
该死 他过来了 Fuck, he's coming.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
- 快下班了还很忙啊 - 是的 -Pretty busy for the end of the day. -Yeah.
一直在干活呢 Just working away.
能帮你点什么吗? Anything I can help with?
不用了 Nope.
除非你对数据录入感兴趣 Not unless data entry turns you on.
知道吗? 事实是 我不感兴趣 You know what? Surprisingly, it doesn't.
说真的 你做的怎么样? But seriously, how you doing?
我跟你说说我晚上的安排吧 Let me tell you about my night.
我得去萨帕饭店吃晚餐 说些平淡无奇的笑话 不过吃的很棒 I have to go to dinner at Sapa. Average jokes, exceptional food.
如果你感到无聊... If you find yourself bored...
...那地方在24区6号 十点左右... ...in the area of 24th and Sixth around 10:00...
...你可以过来喝一杯 ...you could fall by for a drink.
谢谢你的盛情邀请 可我想还是不去了 I really appreciate that offer, but I think I'm gonna have to pass.
好吧 Okay.
还有什么事吗? Is there something else I can do for you, or-?
没了 No.
我只是在等你改变主意 I'm just waiting for you to change your mind.
听着 Hill先生 Look, Mr. Hill-
我懂这种语气 听上去挺认真的 I recognise that tone. Sounds serious.
我真的喜欢在这里工作 I really like working here.
我只希望专注于工作 And I would really like for my work to speak for itself.
说的很对 Fair enough.
今晚过得愉快 Pogue小姐 Have a splendid evening, Miss Pogue.
等等 Hill先生? Wait. Mr. Hill?
万一我改变主意了... In case I change my mind...
...吃甜点的时候留意一下四周 ...keep an eye out around dessert.
最近过得怎么样? Hey, how you guys doing?
- Miles - Bill Patel 这是Rowena Price -Miles. -Bill Patel, Rowena Price.
- 很高兴见到你 - 脱掉眼镜吧 -A pleasure. -You can lose the glasses.
这里又不是揭发内幕的地方 This isn't Deep Throat.
这是你的酒 拿住小伞喝 Here's your pina colada, hold the umbrella.
我们知道她是被溺死的 Bill 那药物方面呢? We know about the drowning, Bill, but what was this poison?
颠茄碱 Belladonna.
那是什么东西? What's that?
高毒性植物碱 用来制造阿托品 Highly toxic plant that's used to make atropine.
你们都知道阿托品的对吧? You know what that is, right?
是啊 阿托品是用来扩大瞳孔的 Well, yeah. Atropine is used to dilate eyes.
还用来做麻醉剂 治疗心血管疾病... And for anesthesia, and in cardiac medicine as a resuscitant...
...还有巫术 ...and witchcraft.
验尸查出了致死的原因是阿托品中毒... Coroner had cause of death listed as atropine poisoning...
...但是我做了进一步的测试 发现是颠茄碱 ...but I did a further test on the bile and found it was belladonna.
那意味着什么? Which means what?
它并不是昂贵的药物 所以很普遍... It's not the expensive synthetic type, so it's more readily available...
...很难缩小药物来源范围 ...harder to narrow down where it came from.
从哪里可以弄到? Where do you get it?
当然你不能随便走进一家连锁药店去买这个 但还是能拿到的 Well, you don't pop into Duane Reade and order a vial, but it's accessible.
如果知道去哪里找那就很容易找到 Easy enough to find if you know where to look.
这年头 你可以在网上搞到几乎所有东西 Nowadays, you can pretty much get anything online.
但是那一定是有毒的么? But it's definitely toxic?
颠茄碱被用做眼部手术 可从没被这么大剂量的用过 Belladonna is used for eye surgeries, but never in this amount.
那个杀手把它撒进她眼睛里 The killer put it in her eyes.
她的死法太残忍了 绝对不是意外 Her death was brutal and certainly no accident.
干杯 Cheers.
- 你要去哪里? - 得闪人了 -Where you going? -I gotta run.
- 再多呆一会儿 - 不行 -Well, stick around for a while. -I can't.
我要回家 换衣服 然后出来喝几杯 Bill在这里能和你说更多细节 I gotta run home. Going out for a drink. Bill here can tell you more about it.
Bill 你还好吗? Bill? You okay?
冲到头了 Brain freeze.
- 你要和谁一起喝酒啊? - 我会再打电话给你的 -Who are you getting drinks with? -I will call you later.
Bill 你真是帮上大忙了 谢谢 Bill, you have been a godsend. Thank you.
用鼻子呼吸 Breathe through the nose.
好漂亮的裙子啊 Nice dress.
- 好棒的派对 - 告诉你 -Nice party. -Tell you what.
我点了两杯海明威德克里酒 Order two Hemingway daiquiris.
纽约只有两家供应最好的德克里酒 这是其中一家... This joint is one of two places in all of New York City...
这是其中一家... 我一会就回来... ...that makes great daiquiris. I'll be back to tell you...
...告诉你为什么它们喝上去 如置天堂 ...why they taste like heaven.
我有说过你的裙子很漂亮吗? Did I tell you that's a great-looking dress?
不 不 不 No, no, no.
- 您要? - 两杯德克里酒 -You ready? -Two daiquiris.
谢谢 Thank you.
我忙的团团转 大老远赶过来的 I'm dizzy from the spin and I'm all the way over here.
过来了这里 Here.
一个名人曾说过 真诚就是一切 A very famous man once said that sincerity is everything.
一旦你学会了假装真诚 其他的也就容易了 Once you learn to fake that, the rest is easy.
海明威德克里酒... So the Hemingway daiquiri...
...是由两盎司的朗姆酒 一盎司... ...is two ounces of light rum, one ounce-
一盎司柠檬汁 一盎司混合糖浆... One ounce lime juice, one ounce simple syrup...
...和石榴汁糖浆调成的 ...dash grapefruit, grenadine float.
我没必要担心你呵 你很留心 Oh, I knew I had to worry about you. You pay attention.
确实 比如 我看到你的结婚钻戒了 I do. For instance, I noticed that wedding ring.
噢 是啊 我结婚了 Oh, yes. I am married.
- 所以那又怎样? - 所以那你和我在干嘛? -So what? -So, what are you doing here with me?
我在和你喝海明威德克里酒 I'm having a Hemingway daiquiri with you.
- 那你和我一起在干吗呢? - 我和你一起了么? -What are you doing here with me? -Am I with you?
你结婚了吗? Are you married?
哇 越来越有意思了 不是吗? Wow, that would make this really interesting, wouldn't it?
- 没有 上帝啊 没有 - 没有? -No. God, no. -No?
- 刚分手了? - 不是 -Just broke up with someone? -No.
- 是同性恋? - 不是 -Gay? -No.
事实上 我还想上速配网呢 Actually, I'm thinking of joining Match.com.
- 不 不会的 开什么玩笑? - 真的 -No, you're not. Are you kidding me? -Yes.
- 很多人都在网上约会的 - 你这么漂亮 -People date online. -You're gorgeous.
你认为怎么样? What do you think of it?
我的生活很复杂 My life is complicated enough as it is.
我坐在这里和你喝酒 I'm having a drink with you.
正想着怎样去解释 I'm trying to figure out how I'm gonna explain that.
你必须解释? Will you have to?
希望不要 Hopefully not.
- 你有孩子吗? - 没有 -Do you have kids? -No.
你也没有吧? 对吧? You don't have any kids, right?
- 没有 - 亲人? -No. -Family?
我妈妈 A mother.
这样的话我就能替代Gunnar Hope 进入他的办公室了 Here is to Gunnar Hope and his corner office.
哦 上帝啊 Oh, God.
- 有些戏剧性 不是吗? - 是的 -That was a little dramatic, wasn't it? -Yeah.
我不想他那样对待我 该死的Phelps I refuse to be treated like that. That fucking Phelps.
内鬼 Rat.
他犯了大罪 Committed the cardinal sin.
- 哪一条? - 不要背叛你的朋友 -Which is what? -Don't betray your friends.
不要背叛爱你的人 Don't betray people who love you.
丛林法则 是么? Law of the jungle, huh?
是宇宙法则 Law of the universe.
问题已经不在于杀与被杀 It's not kill or be killed anymore.
要么杀人要么就出局 Kill or become irrelevant.
那么今晚做你自己吧 So here's to not becoming irrelevant.
别生气 And don't be mad.
别因为我结婚了而生我的气 Don't be mad that I'm married or any of that.
我的意思是 你知道的 因为这不是一码事 I mean, because that's, you know, a different thing than what this is.
是吗? Is it?
我好像应该安排车... I should probably just make some arrangements...
...送你回家 ...to have a car take you home.
好的 Okay.
喝点海明威德克里酒 Drink your Hemingway daiquiri.
- 喂 - 你到底跑哪去了? 老姐? -Hello. -Where the hell have you been, kiddo?
- 玩的晚了一点 - 我猜也是 -Late night. -Yeah, I'll bet.
等一下 你醉了吗? Hey, wait a minute. Are you drunk?
没有 不过你好象醉了 No. Sounds like you are.
- 不 我没有 - 什么事? -No, I'm not. -What's up?
- 我在等着和你说话 - 说什么? -Oh, just me waiting to talk to you. -About?
我想我们在一起挖这个故事 I kind of thought that we were doing this story together.
我们是在一起做啊 We are.
可我不想老做地下工作 而你整晚在外喝酒 I'm the one who's doing all the grunt work while you're out drinking.
你知道 我是说 至少你可以介绍给我... You know, I mean, at least, you can introduce me to the-
至少你得把那女同性恋介绍给我 At least, you can introduce me to the lesbian.
上网浏览吧 Take the virtual tour.
我确信那里有一张她的可爱的照片 Miles I'm sure there's a lovely picture of her there, Miles.
- 晚安 晚安 - 等等 -Night, night. -Wait, wait, wait.
你还记得他们追查的那一系列 河岸公园谋杀案吗? Remember that series of murders they traced back to Riverbank Park?
那个杀手他们一直没抓到 The drifter they never caught?
女人们被谋杀 抛尸野外的那个案子? Women that were being murdered and tossed off the cliffs?
是的 是那个刀疤连环案 Yeah, yeah. The Rufus Scott series.
是啊 警察认为没准是他杀了Grace Yeah, well, the cops think maybe the drifter tossed Grace.
是吗 可能吧 Yeah, well, maybe.
可我要睡觉了 明天再谈吧 But I'm gonna go to bed, so let's talk about it tomorrow.
- 做个好梦 - 拜拜 -Sweet dreams. -Bye.
累了吗? Tired?
你在想什么? What did you have in mind?
你 You.
咖啡屋 还记得吗? The coffee room. Remember?
- 你抚摩我 - 这...真...糟糕啊 -You rubbed against me. -This is some good shit.
保论聊天记录 Save this chat.
然后弯下腰 Then you bent over.
真的么? She did?
你知道你在对我做什么 You knew what you were doing to me.
你喜欢这样 You liked it.
没你喜欢 Not quite.
我无法不想你 / can't stop thinking about you.
你男友呢? Where's your boyfriend?
睡觉 你这个变态 You are a twisted-
你老婆呢? Where's your wife?
- 出去了 - 出去了 猜也是 -Out. -Out. Figured.
我想现在就我们俩 Hill Looks like it's just you and me, Hill.
兴奋了吗? Are you turned on?
没有 (屏幕上:是的) No.
我也是 Me too.
你在引诱我吗? 先生? Are you trying to seduce me, mister?
等一下 打你全名吧... Wait a minute, now I'm gonna get your whole name...
...Harrison Hill ...Harrison Hill.
- 你现在穿着什么? - 睡衣 -What are you wearing? -Robe.
- 下面呢? - 内裤 -What's underneath? -Panties.
快问我什么颜色 来吧 来吧 我知道的 问什么颜色? Ask what colour. Come on, come on. I know it. What colour?
什么颜色? What colour?
我就知道 I knew it.
白色 透明的 White. Sheer.
- 我喜欢 - 你喜欢? -/ like that. -You like that?
想象一下 Now picture this.
- 我们在海滩上 - 不 不 弄得现实一点 -We're on a beach. -No, no. Let's keep this real.
- 好吧 在H2A - 好的 -Let's put this at H2A. -Okay.
- 在H2A - 好的 -Н2А. -Yes.
- 周围没人 - 我要让你知道这些 Miles -No one's around. -I got to tell you about this, Miles.
你进咖啡屋来 You come into the coffee room.
我已经进来了 I'm already there.
Miles 和Hill的聊天记录... Miles, chatting with Hill...
-...让他谈H2A - 你抚摩我 -...talking about H2A. -You rub against me.
我掀起你的裙子 / lift up your skirt.
Veronica? Veronica ?
- Veronica. - 我来了 -Veronica. -I'm coming.
- 还在吗? - 抱歉 我的手忙不过来 -You there? -Sorry. My hands were a little busy.
我也是 至少一只手是这样 Mine too. At least one of them.
天 你真贱 God, you're easy.
我得告诉你怎么做 I'm gonna tell you what to do.
你喜欢我教你怎么做吗? You like being told what to do?
好吧 Okay.
手伸进内裤 Trail your hands to your panties.
伸进去 Go inside.
能感觉到我在和你做爱吗? Ro? Can you feel me fucking you, Ro?
- 嘿 - 你好 -Hey. -Hi.
- 你来干嘛? - 给你带早点 -What are you doing here? -Giving you breakfast.
- 早上好 - 嗯? 早上好 -Good morning. -Yeah? Morning.
别接电话 Don't answer it.
- 我得接 - 别接啊 -I have to answer it. -You don't.
- 等等 等下 - 不 不要 -Wait, hold that thought. -No, no.
别呀 告诉他们你很忙 Don't. Tell them that you're busy.
- 别接电话了 - 嘿 -Don't answer that. -Hey.
嘿 我得和你谈谈 我想你和Hill的事又有进展了 Hey, I need to talk to you. I think I got a breakthrough on Hill.
就一会儿 我得接这个电话 Please give me a second. I gotta take this.
好了 Miles 怎么了? 你收到我邮件了吗? Okay, Miles, what's up? Did you get my e-mail?
等下 别告诉我你刚才说的是 "Cam 给我一分钟说话" Wait, tell me you didn't just say, "Cam, give me a minute."
没时间和你扯这个 / don't have time for this shit.
- 什么? - 你很忙 对吧? -What? -Oh, you're busy, huh?
听着 现在说不完 Well, look, there's too much to go over right now.
一点钟能在餐室见个面吗? Can you meet me at the Grill Room at 1:00?
- 好吧 - 我讨厌他在你那儿 Ro -Yeah. -I hate that he's there, Ro.
我知道你讨厌 Yeah, I know you do.
喂 Ro Hey, Ro.
Cam有没有提到... Did Cam happen to mention...
...他今天要去给Grace 肚子里的宝贝做个DNA测试? ...that he's having a DNA test today for Grace's baby?
三点钟 31街区 普瑞斯特医院 Three o'clock, 31st Precinct.
警察说孩子好象是11月怀上的 Cops have them together in November.
咖啡 Coffee.
他提到过这个吗? Did he happen to mention that?
为什么好女人老是碰上坏男人? What is it with great women and shitty men?
我不知道 / don't know.
你去弄清楚 之后告诉我 You figure it out. Tell me later.
别再接电话了 No more phones.
待会你干什么? What are you doing later?
- 陪你 - 不 我是说 更晚一点 -You. -No, I mean, like later.
今天下午 This afternoon later.
带人去参观城里一些地方 Showing a couple of places uptown.
是么? Oh, really?
- 市区怎么样? - 你什么意思? -What about downtown? -What do you mean?
- 31街区 普瑞斯特医院 - 什么? -Thirty-first Precinct. -What?
三点钟 Three o'clock.
他妈的骗子 我以为你已经一年没见Grace了 Fucking liar. Thought you said you hadn't seen Grace in over a year.
我是没有 I haven't.
那为什么警察查出你三个月前还和她一起过? That must be why the cops have you with her three months ago.
- 我的天 - 你说你们关系结束了 -Thanks, Miles. -You said it was over.
你一点也不关心那个婊子 You said you didn't give a shit about that bitch.
- 我没有... - 你还坐在那里 说 -I don't. -You sat your ass right there and said:
- "Ro 我爱你" - 我确实爱你 Ro -"I love you, Ro." -I do, Ro.
该死的骗子 You're a fucking liar.
孩子是你的吗? Was it yours?
会是你的吗? Could it have been yours?
我不知道 I don't know.
- 你不知道? - Ro... -You don't know. -Ro~
滚出我的房子 Get the hell out of my house.
- 早上好 Larry - 早上好 -Good morning, Larry. -Good morning.
嘿 Hey.
早上好 Good morning.
早上好 Morning.
好吧 Okay.
我猜不出来 这是为什么? I give up. What?
你没看报纸啊? You didn't read the paper today?
今天是全国"接最佳雇员去上班日" Today is "National Take Your Best Employee to Work Day."
那我猜你接下去要去接Esmeralda So I guess you're going to pick up Esmeralda next.
可你知道 她天天都自己开车去 You know what? Esmeralda rides a broom to work every day.
这很有趣 很有趣 很幽默 That's funny. Very funny. A sense of humour.
Bobby 向Katherine问好 Bobby, say hi to Katherine.
喂 Esmeralda 还是我 他是否还在开会? Hi, Esmeralda, it's me again. Is he still in a meeting?
让他知道我打来了电话 我待会去见他 Well, just let him know I called and I'll see him later.
谢谢 Thanks.
谢谢 Thank you.
先生们 欢迎来到纽约 或者我们可以叫它锐步之城 Gentlemen, welcome to New York, or as we like to call it, Reebok Town.
过来坐在那边 Come and have a seat right over here.
开会可能会持续整个下午 想出去吃饭吗? That ass kissing will go on all afternoon. Wanna take a long lunch?
我不行 我得去市区见朋友 回头见 No, actually, I can't. I've got to meet a friend downtown.
回见 I'll see you.
奇怪的女人 Fancy lady.
- 怎么了? - 我得到了点情报... -So, what's up? -I stumbled across some information...
...关于Hill老婆 和他们家族财产的消息 ...about Hill's wife and her family fortune.
他们有很多很多钱 在医药研究方面... They had millions and millions. And they invested a lot of it...
...投了大笔钱 他们赞助的一个人... ...into medical research. One of the guys they backed...
...正在研究开创性的眼部药物... ...revolutionized surgery by finding a medicinal use...
...就是从一种叫做"颠茄"的 有毒植物里提取的 ...for a poisonous plant called belladonna.
我们已经证明Hill就是ADEX 也证明了ADEX认识Grace We have proof that Hill was ADEX. We have proof that ADEX knew Grace.
我们有作案动机 因为她怀孕了... We have the motive, the pregnancy...
...现在我们知道了Hill和颠茄有直接关系 ...now we have knowledge and history that links Hill directly with belladonna.
惟独不能进入Hill的个人邮箱 The only thing we don't have is access to Hill's personal e-mail account.
你在说什么? 已经有权限了 What are you talking about? We do have access.
不 那只是IOL帐号 他的主号在H2A That's his IOL account. His main account is with H2A.
我无法进入 那有防火墙之类的东西 是最新的科技 I can't get to it. There's a firewall. There's something new.
在远程不能介入 I can't scale it with a remote.
- 拿这个去 - 这是什么? -Take this. -And what's that?
新型间谍软件 你得连接到Hill的手提上 It's new spyware you'll mickey into Hill's laptop.
在下班时进入他的电脑... 安装这个程序 Go at the end of the day, instal it into the computer...
...隐藏在他的硬件驱动里 ...and bury it into the hard drive.
- 安装要多长时间? - 3分14秒 -And how long will that take? -Three minutes and 14 seconds.
纯粹猜测 But that's just a guess.
反间谍软件SPYrid SPYrid?
该死 什么? Fuck. What?
- 喂? - 喂 他电脑上... -Yeah? -Okay. So he's got antispyware...
...有反间谍软件 有停止警告 ...on his computer. There's a big sign that says:
"反间谍软件SPYrid" "Stop in the name of SPYrid."
SPYrid? 他一定在隐瞒一些事情 SPYrid? Oh, he's definitely hiding something.
已经出现了泄密 电脑很可能会被锁定 There was a leak, so they probably went into lockdown.
现在怎么办? 要输入密码 What do I do? He's asking for a password.
这是新问题 我能进入系统 可要花几分钟时间 It's new. Look, I can get in, but it'll take a few minutes.
把U盘拿出来 我之后再搞定 抱歉 Just take the flash drive out, we'll do it later. I'm sorry.
抱歉? 你只能说抱歉? Sorry? All you can say is sorry?
- 我不能... - 随便教我怎么做! -Well, I don't- -Well, tell me something.
通常竞争对手聪明点的话... Usually the competition's smarter...
...就不会派漂亮的诱饵 潜入老板的办公室... ...than to send a beautiful temp into the boss's office...
...在电脑上四处寻觅 试图找出最新的点子 ...to snoop around on his fucking computer to try and find fresh ideas.
- 我... - 不用了 等下 -I- Well, I- -No, wait.
让我来帮你说 我在你的办公室... Let me see if I can help you. I am in your office...
...我真的必须想出 一个很诚实的故事 ...and I really need to come up with a really honest story.
不是 我真的要... 我不知道 要和你说明真相 No. I was really just gonna- I don't know, tell you the truth.
好啊 试一试 Go ahead. Give that a shot.
我进来 是因为我想给你留个便条 I came in here because I wanted to leave you a note.
我想在一天最后的时候来做 因为现在没人 I wanted to do it at the end of the day when there was nobody here.
我真的不想每个人都知道... I really didn't want everybody in this office to know...
...新来的女孩... ...that the new girl...
...迷上了他老板 ...has got a big crush on the boss.
这小纸条会怎么说? And what was this little note gonna say?
会说你错了 因为这座城市... Well, it was gonna say that you're wrong...
...因为这座城市 有17家餐厅... ...because there's 17 restaurants in this city...
...供应海明威德克里酒 ...that make the Hemingway daiquiri.
你在和打电话? Who were you talking to on the phone?
- Eddie - Eddie? -Eddie. -Eddie?
我朋友Eddie My friend Eddie.
酒吧招待 他在帮我... He's a bartender and he was helping me...
...列一个清单 ...put together the list.
我发现自己记不清所有17家酒吧了... I realise that I didn't remember all 17 bars...
...所以我打电话给他 让他帮忙 ...so I was calling him for help and I-
我很抱歉 I'm sorry.
- 我确定我被解雇了 - 出去 -And I'm positive I'm fired. -Get out.
这是酒吧的清单 Here. This is the list of the bars.
- 麻烦你... - 我在说实话 -Please get- -I'm telling you the truth.
这是... This...
...我要留下来的东西 ...is what I was leaving.
也许... You might wanna...
...你愿意看看呢 ...check them out.
你想要我相信这个? Hey. This is what you want me to believe?
你进来就是为了... That you came in here...
...留下这清单? ...for this list?
是的 Yeah.
好吧 Okay.
你被炒了 Well, you're fired.
因为我不想以老板的身份... Because I don't wanna take you to dinner...
...请你吃饭 ...as your boss.
或许明早我会重新雇你 或吃完甜点后 I mean, maybe I'll rehire you in the morning or maybe after dessert.
你能告诉我你迷上我哪里了 You can tell me all about this crush you have on the boss.
好吧 Okay.
- 你去哪里? - 等等 -I did that? -Yes, you did that.
我要去趟卫生间 马上回来 -Where you going? -Wait.
好吧 I've gotta go to the bathroom. I'll be right back.
- 我马上回来 - 你没事吧? All right.
Ro 别担心 会用其他方法 进入Hill电脑的 M -I'll be right back. -You all right?
我忽然觉得不太舒服 All of a sudden I'm not feeling that good.
送我回家吧 I think maybe you should take me home.
可能日本米酒喝太多了 Too much sake, I think.
我们这是去哪里? 我家在那边 Which way are we going? My exit's back there.
你准备这些有多久了? How far are you prepared to take this?
说你的名字 Say your name.
说吧 快点 Go ahead. Just say it.
- Katherine - 胡扯 -Katherine. -Bullshit.
- Katherine Pogue - 胡扯 -Katherine Pogue. -Bullshit.
胡扯 Bullshit.
好吧 你得送我回家 Okay. You need to take me home.
Esmeralda说的对 Esmeralda was right.
我还不愿意相信她 And I didn't want to believe her.
你是Kirschenbaum派来的间谍 是吧? You're a spy for Kirschenbaum, right?
回答我! Answer me!
不想说? Don't wanna talk?
我来告诉你 Well, I'll tell you what.
这样如何? How about this?
给你的M伙计打个电话 Let's get your pal M on the phone.
这个M他妈的是谁? 为什么我的名字会在短信上? Who the fuck is M? And why is my name on this text?
好吧 Okay.
我再问一次 I'm gonna ask you one more time.
- 你他妈的到底是不是间谍? - 对! -Are you or are you not a fucking spy? -Yes.
- 什么? - 对! -What? -Yes.
Phelps的人 是吧? Phelps, right?
你和那个该死的Phelps是一伙的 You and that scumbag Phelps the whole time.
从第一天起 对吧? From the first day. Right?
他们到底给了你多少钱? How much could they be paying you?
多过做妓女么? Are they paying you more than hooker money?
就象你现在干的? 对吗? Because that's what you are, right?
你知道什么是忠诚? Do you even know what the word loyalty means?
我想你的妻子更想知道 I bet your wife is wondering the same thing.
我对你实在很失望 I am so disappointed in you right now.
不过仅仅是希望伤害什么人... But just because you wanna hurt somebody...
...并不表示你能做到 ...doesn't mean that you will.
Harrison 我很抱歉 我... Harrison. I'm sorry. I have-
我从没有这样去做过间谍工作 I've never spied on anybody like this.
去你妈的 Fuck you.
滚出去 Get out.
Rowena Rowena.
过来 宝贝 Come on, honey.
她能在哪儿呢? / wonder where could she be?
该洗澡啦 Bath time.
不 No.
Ro 我昨晚打了你50多个电话 Ro, I called you 50 fucking times last night.
我打到H2A那里 他们说你不干了 I called you at H2A, they said you no longer work there.
我是说 你到底在哪儿? / mean, what the fuck? Where are you?
在去康复中心的路上 去看我妈妈 On the way to the rehab centre to see my mother.
我上次和你打电话的时候 你正在试图 解锁进入Hill的电脑 Last time I spoke to you was when you jimmied the lock on Hill's computer.
现在你能告诉我到底怎么了吗? Any idea of the thoughts going through my head?
Hill看到了你昨晚发我的短消息 Hill saw the text message you sent me last night.
- 什么? - 我看我们再也没机会... -What? -So I guess we won't be getting...
- ...进入他的电脑了 - 喔 不 -...into his computer after all. -Oh, no.
不 不 No, no, no.
没关系的 我会再想办法 No, it's okay. I'll figure something out.
- 别担心 你没事吧 - 是啊 我还好 -Don't worry about it. Are you okay? -Yeah. I'm good.
我们... Look, can we...
...我们今晚一起吃饭好吗? 很早就吃 ...have an early dinner tonight?
你带你的手提电脑过来 我们再重新整理下思路? You can bring your laptop and we'll start putting the story together?
- 好的 - 好的? -Okay. -Okay?
好啊 你以前从来不说好的 很好啊 我喜欢你说好的 Oh, good. You never say okay, and that's good. I love okay.
好的 我很高兴你从那里出来了 Oh, good. I'm just glad you're out of there.
是啊 我也是 Yeah. Me too.
好吧 今晚见 Okay, I'll see you tonight.
- 再见 - 再见 -Bye. -Bye.
Phyllis? Phyllis?
有人吗? Anybody here?
喂? Hello?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
你看上去真美 You look pretty.
- 你好 能帮你吗? - 噢 你好 -Hello, can I help you? -Oh, yeah, hi.
我是IT公司的 有人派我过来 给Hill先生的电脑装杀毒软件 I'm from IT. I was sent to run the detox on Mr. Hill's computer.
真有趣 想知道为什么吗? 没有人找过IT公司 Fascinating. Wanna know why? Nobody called IT.
是你的电脑找的 先生 Well, your computer did, sir.
当你的电脑防御下降 它会自己发出帮助请求的 When any computer hooked up to the grid goes down, it cries for help.
- 帮助请求 你吃过这些吗? - 没有 -A cry for help. Have you tried these? -No.
- 中间是甜的 - 谢谢 -There's honey in the centre. -Thank-
- 我是Harrison Hill - Benson comma Kurt -I'm Harrison Hill. -Benson comma Kurt.
很有趣的名字 有个问题 Interesting name. Let me ask you something.
这是不是和有人... Could this have anything to do...
...试图在我电脑上安装间谍软件有关? ...with someone installing spyware on my computer?
这可能和任何事情有关 It could have to do with anything...
除非我对你电脑做一个彻底的检查 不然我没办法知道 ...but I won't know until I give your computer a clean scrub.
- 来个全面彻底的检查吧 - 好的 -I like a good, clean scrub. -Yeah.
给我10分钟 我要去办公室... I need about 10 minutes in my office, but in the meantime...
...这段时间Josie会带你转转 ...Josie wouldn't mind showing you around the office.
你好 Josie Hello, Josie.
Josie 来见见Benson comma Kurt Josie, meet Benson comma Kurt.
Esmeralda 我能看看 Gunnar留下的图样吗? Esmeralda, can I have those mockups that Gunnar left someplace, please?
好的 好的 我知道在哪儿 Yes, yes, I know right where it is.
- 跟我来 - Josie -Follow me. -Josie.
快点 Miles Come on, Miles.
该死的 Shit.
这地方真漂亮 Beautiful space.
人也漂亮 Beautiful people.
漂亮的图 这些...? 是星球么? Beautiful pictures. Are those-? Are those planets?
不是 是眼睛 No, eyes.
这是Hill夫人的一个系列: "在那放大的眼睛里" Mrs. Hill did a whole series: "Inside the Dilated Eye."
我们有为访客准备的电脑 We have a guest computer.
你可以来个虚拟之旅 有很多信息 Take the virtual tour. It's very informative.
如果你要找我的话 我就在办公室 I'll be in my office if you need me.
谢谢 我被锁在外面了 Oh, thanks. I got locked out.
Miles很性感 Miles is sexy.
Miles? Miles?
Miles很性感 Miles is sexy.
”欢迎，Trublu“？ "Welcome, Trublu"?
Miles很性感 Miles is sexy.
- Miles很性感 - 我能帮你吗? -Miles is sexy. -Can I help you?
这是什么? Miles What the fuck, Miles?
你在这里干吗?? 我听到我的声音... What are you doing in this room? Well, I heard my voice...
...从你的电脑里传出 ...coming from your computer.
这就是我在这里的原因 That's what I'm doing.
- 这是个玩笑 玩笑而已 - 是个玩笑? -It's a joke. That's just a joke. -Oh, it's a joke, huh?
这些电脑上的图片 都是个玩笑? Well, are all these pictures on this computer a joke?
Miles很性感 Miles is sexy.
在那木偶上的我的照片都是玩笑? Are the pictures of me out there on that goddamn dummy a joke?
我来告诉你什么是玩笑 I'll tell you what's funny.
可笑的是你说你没再见过Grace了 What's funny is the fact that you said you hadn't seen Grace...
但是你电脑上有她10月份以来的照片 ...but yet you got pictures of her on your computer from October.
裸照 都被锁住了 或者绑起来了 Nude pictures, all fucking chained up and strapped up and shit.
我们可以出去谈谈吗? Hey, can we go in the other room and talk about this?
不 不 我们谈谈他吧 Trublu Let's talk about him. Trublu.
是不是你想说Trublu拍的照 Maybe your pal Trublu took all these pictures.
Trublu拍的这些变态照片! Maybe Trublu took all these fucking pictures in here.
你这个变态! You freak.
- 等一下 - 快点 承认了吧 -Wait a minute. -Go ahead, admit it.
去他妈的 承认吧 你就是ADEX Fucking admit it right now. You were ADEX.
- 有那么几次 - 对 我就是这么想的 -Two or three times, yeah. -Yeah, that's what I thought.
你操控了这一切 对吗? You've been manipulating this whole thing, haven't you?
对我撒谎 和Grace上床 Lying to me. Fucking Grace.
谁又没有说谎呢? Who didn't?
你打算陷害Harrison Hill? You were trying to set up Harrison Hill, huh?
等一下 就因为这个... Wait a minute. You think that because of this...
...你就觉得我和那事也有关系? ...that I had something to do with that?
为什么不呢? 你不能一直改变身份 Miles... Why wouldn't I? You can't keep changing your identity, Miles...
...还指望别人信任你 ...and expect people to trust you.
你别好像自己很正直善良一样 Ro Don't be such a fucking hypocrite, Ro.
- 去你妈的 - 去你妈的 -Fuck you. -No. Fuck you.
我一直这么用心地帮你工作 I've been working my ass off on this for you the whole time.
- 每个人都有自己的秘密 Ro - 没错 每个人都有秘密 是吧? -Everybody has secrets, Ro. -Right. Everybody's got secrets, huh?
总会被人发现的 Until they get caught.
我给你看点东西 Let's see. Take a fucking look at something.
你让我浏览了H2A的网站 You told me to take the virtual tour of H2A.
当你浏览了... When you do...
...当你点击挂在接待区的照片的时候... ...when you click on the photographs hanging in the reception area...
...就会链接到Mia Hill的网页 ...it links you to Mia Hill's webpage.
她拍了很多放大的眼睛的照片 Ro She took photographs of dilated eyes, Ro.
Ro 是眼睛 看 Mia Rheinhart Hill复制了 They're eyes. Look. "Mia Rheinhart Hill replicates...
19世纪20年代流行的... ...a phenomenon fashionable in the 1920s...
...颠茄放大女人瞳孔的手法 ...the dilation of a woman's pupils with the use of belladonna."
就是这个 等于把毒药涂在了他的手上 This is it. This puts the poison in his hands...
或者说他妻子手上 ...or it puts the poison in his wife's hands.
就是这个 This is it.
这就是我们一直在找的 This is what we've been looking for.
你需要帮助 You need to get help.
等等 等一下 Wait a minute, wait a minute.
这就是真实的故事 This is the story.
我现在能走了吗? Can I go now?
我以前曾经吃过官官相护... / have a history of powerful men squashing stories...
...篡改事实的亏... ...and hiding facts...
...我想把债讨回来 ...so I wanted to get this together.
在Harrison Hill又先动手之前 把这个给你 Give it to you before Harrison Hill had a chance to do just that.
Veronica 有什么新鲜的事吗? "Veronica. What's new?"
我男朋友出城去了 "Boyfriend's out of town."
意味着... 你说呢 "Which means?" You tell me.
4点 在Gansevoort酒店见 "Hotel Gansevoort."
用你的名字去拿钥匙 "I'll leave a key under your name.
1801房间 那里景观很好 From room 1801, the view is spectacular...
尤其是日出时分 ...especially the sunrise."
你是Harrison Hill吗? Are you Harrison Hill?
对 Yeah.
Hill先生 把手放在背后 Mr. Hill, I'm gonna need you to put your hands behind your back.
你涉嫌谋杀Grace Clayton而被捕 You're under arrest for the murder of Grace Clayton.
- 谁? - Fast Phily -Who? -"Fast Filly."
你可以保持沉默 You have the right to remain silent and refuse to answer any questions.
但你所说的都会作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you in a court of law.
在回答警方问题时 你有权请律师 You have the right to hire an attorney before speaking to the police...
现在还有将来的任何被询问的时候... ..and have an attorney present during questioning any time now...
...都可以要求律师在场 ...or in the future.
纽约政府有足够理由相信... The State of New York will prove beyond a reasonable doubt...
...被告Harrison Mathew Hill... ...that the defendant, Harrison Matthew Hill, did intentionally...
...蓄意残忍的谋杀了... ...and with premeditation commit the heinous murder...
...Grace Alexandra Clayton ...of Grace Alexandra Clayton.
你对于你丈夫和另一个女人的... Are you aware of the hundreds of e-mails...
...上百封邮件是否知情? ...between your husband and other women?
现在我知道了 Now I am.
Hill夫人 那些颠茄你都放在哪里? Mrs. Hill, where do you keep your belladonna?
在我急救箱里 在市中心的摄影工作室 It's in my medicine cabinet in my photography studio downtown.
我们会提供实质性证据... The state will present irrefutable physical evidence...
...证明凶器 名为颠茄的毒药... ...that places the murder weapon, poison called belladonna...
...出现在被告的车里 并且还有受害人的血液... ...in the defendant's car commingled with the victim's blood...
...毛发 以及分泌物 ...hair and bodily secretions.
找到血了 We got blood.
最后 请陪审团注意 Grace Clayton... And, finally, you will learn about Grace Clayton...
...一个年轻的女性... ...a young woman who believed the lies...
...由于相信了这个男人的谎言... ...that this ad man was selling...
...不曾想到 她将付出的代价是... ...never realising the price that she would pay...
...她悲剧性的死亡 ...would be her own tragic death.
谢谢你们的聆听和审慎的考虑 Thank you for your time and consideration.
我期待你们做出的公正的决定 I look forward to your verdict at the close.
我们到处约会 不过最多还是在酒店 All over the city, really. But most often at his hotel suite.
他在Gansevoort一直保留着套房 He kept one at the Gansevoort.
他喜欢看城市的日出 He liked to watch the sun rise over the city.
他只是不希望他妻子发现 如果她发现了 一切都完了 He just didn't want his wife to find out. If she did, it was over.
血迹 毛发 分泌物 都与被害人Grace Clayton相吻合 The hair, blood and secretions all matched the victim, Grace Clayton.
另外 我们也发现了颠茄提取物的痕迹 Additionally, we did find some trace elements of belladonna extract.
所有的经济大权都在他妻子 All significant financial holdings are in the name of his wife...
- ...Mia Rheinhart Hill手上 - 那都午夜之后了 在第五大道上 -...Mia Rheinhart Hill. -It was after midnight on the 5th.
那晚正好我当班 I just started my shift.
这个金发的女人抓狂了 想见Hill先生 This blond woman was freaking out, wanting to see Mr. Hill.
我给他打电话了 但是没人接 I buzzed him. There was no answer.
留下了一个信封 不高兴地走了 She left an envelope, but she wasn't happy.
一小时后 Hill先生下来取走了信封 About an hour later, Mr. Hill came down, he took the envelope and left.
之后那晚我再没见到他 I didn't see him the rest of the night.
我手上拿的是... I'm holding in my hand a copy...
...3号证据的复印件 上面写着: ...of State's Exhibit Number Three in evidence which reads:
"Grace 别再来我家 "Grace. Don't come by my house.
别再来我办公室 我们结束了 Don't come by my office. We are done.
他妈的放过我吧" Leave me the fuck alone."
你能向陪审团解释下这从哪里来的吗? Can you please tell the jury where this came from?
在警方查封他的电脑后 我从硬盘中破解出来的 I retrieved it from Harrison's hard drive after the police seized his computer.
一切从电脑启动的嗡嗡声开始 一个空白的屏幕期待着你 It starts with a quiet hum, an empty screen inviting you.
- 陪审团有决议了么? - 是的 法官大人 -Has the jury reached a verdict? -Yes, we have, Your Honour.
"参与进来吧" 它说 "Come inside," it says.
"我们随时开放" "We're always open."
请被告起立 Will the defendant please rise?
你们对这项一级谋杀罪的决议是? How do you find on the charge of murder in the first degree?
这是一个你认为没有因果报应 It's a world, you think, where actions have no consequence...
一个罪行可以被隐藏 ... where guilt is cloaked by anonymity...
一个没有指纹证据的世界 ... where there are no fingerprints.
隐形的世界... An invisible universe...
...充满了陌生人... ...filled with strangers...
...在网上可以联络... ...interconnected online...
...现实中却无法触及 ...and disconnected in life.
它会偷走你的秘密... It will steal your secrets...
...毁灭你的梦想... ... corrupt your dreams...
...重新定义你的身份... ...and co-opt your identity.
因为在这个世界上... Because in this world...
...你可以成为任何东西... ... where you can be anything you want...
...或者任何人... ...anyone you want...
...你可能都不清楚... ...you just might lose sight...
...自己到底是谁了 ...of who you are.
好啊 Rowena Hello, Rowena.
你知道爸爸多喜欢睡觉时间了吧? You know how much Daddy likes bath time.
过来 小美女 My great big beautiful girl.
你真... You are so-
- 立即放下她 - 她需要帮忙 -Put her down, now. -She needed help.
- 爸爸说得没错吧 Rowena? - 出去 -Isn't that right, Rowena? -Get out.
你最好快点出去 Oh, you better get out of here.
- 把那个放下 - 我说真的 -You put that thing down. -No, I mean it.
快点放下 Put it down, now.
你听见了吗? Do you hear me?
亲爱的 你还好吗? 你还好吗? Are you okay, honey? Are you okay?
妈妈 他过来了! Mommy, he's coming.
我说了 出去 滚出去 I said, get out. Get out.
她一直勒索你 对吗? She was blackmailing you, wasn't she?
这就是为什么这么多年你一直帮助她 That's why you did her those favours all those years...
即使她和你的男友上床? ...even after she slept with your boyfriend.
你无法拒绝 对吗? You just couldn't say no, could you?
究竟是什么? Grace知道你什么事? What was it? What did Grace know about you?
我们告诉别人他失踪了 We're just gonna tell people he disappeared.
就像去年8月那样 Like last August.
再没回来过 He just never came home.
走了 没再回来 He just went away and he never came home.
你明白了吗? You got that?
Rowena 看着我 Rowena, look at me.
你听见了吗? You got that?
你肯定很恨她 God, you must have hated her.
我都替你恨她 I hated her. I hated her for you.
我现在都恨 I still do.
- Rowena - Grace -Rowena. -Grace.
- 她不停出现 - 你不能就这么把人忘了 -She just kept coming back. -You can't just forget people.
埋葬了他们 假装他们从不存在? Bury them and pretend like they never existed?
她那晚把Hill的事情告诉你了 And then she handed you Hill that night.
那些东西就那么给你了 She fucking handed him to you.
向你妈妈问好 Regards to your mother.
你一定想 这一切必须结束了 At some point, you must have thought, "This has to end.
必须结束 This all has to end."
所以你做了点调查 你浏览网页 So you did a little research. You took the virtual tour.
看到了颠茄的介绍 That's how you found out about the belladonna.
你知道了怎么把这个事情推到Hill身上 That's how you knew you could pin it on Hill.
这也是我推测出是你的根据 And then that's how I knew it was you.
还记得那晚在我的公寓里吗? You remember that night at my apartment?
我找Mia Hill网页的时候... When I was looking for Mia Hill's webpage...
...你电脑上有浏览过的记录 ...and your computer finished the address for me.
我当时没反应过来 Didn't register for me at the time.
后来我知道其实你很早就知道一切了 It occurred to me that you already had everything you needed to know.
- 你把我引导到他那边的 - 颠茄是用来放大瞳孔的 -You led me right to him. -Belladonna is used to dilate eyes.
- 这是星球么? - 不 是眼睛 -Are those planets? -No, eyes.
这是Hill夫人的一个系列: "在那放大的眼睛里" Mrs. Hill did a whole series: "Inside the Dilated Eye."
每一步都有目的 Every step of the fucking way.
你所需要的只是颠茄 And then, all you needed was the belladonna.
我...我想起了你妈妈... And I- And I remembered your mother...
...还有那里的那家小药店... ...and that pathetic little pharmacy they have there...
...你总抱怨说那里人手不够 ...and how you always used to complain how understaffed they were.
所以你很容易就能得到颠茄 对吧? And it really wasn't that difficult to get.
你给她打电话 让她以为你打算写Hill的事情 You called her to let her think you were gonna do a story on Hill.
"把你的电脑带来"你说 "让我看看你都掌握了什么" "Bring your computer," you said, "show me everything you've got."
你灌醉了她 把她制服 取了她的头发 You laced her drink good enough to knock her out. You got some hair.
还有血液 You took some blood.
你将毒液放进她的眼睛... You placed the belladonna in her eyes...
...以陷害Hill或者是他的妻子 ...to implicate Hill or his wife.
最后... And then...
...你要做的 就是将证据放到Hill身边 ...all you needed to do was connect Hill with the physical evidence.
你有血液 纤维 You had the blood. You had the fibres.
甚至颠茄 You even had the belladonna.
所有东西都到位了 All the tumblers clicking into place.
这秘密隐藏的不错 Ro Secrets are great, Ro.
不过还是被发现了 Unless you get caught.
你曾经跟我说过 完美的谋杀... You once told me that all it takes for the perfect murder...
...需要适当的时间和机会 ...are the right ingredients at the right time.
你等待了这么多年 So you waited all these years for everything to line up.
真是太棒了 That's fucking beautiful.
如诗般优美 That's poetic.
这几乎是完美的 除了一件事情 It's almost perfect except for one little thing.
你愿意为我做什么 来让我绝口不提呢? What are you willing to do for me to keep me quiet?
Tejada警官 我是Rowena Price Lieutenant Tejada, it's Rowena Price.
我想你们抓错了人 Miles袭击了我 I think we sent the wrong man to prison. Miles attacked me.
快来 他就在我家 You got to get to my house.
求求你了 Please.